0 00:00:05,159 --> 00:00:30,568 Team xRG @ desidhamal.com 1 00:00:34,334 --> 00:00:38,874 Sa isang lugar sa disyerto ng Namibia. 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,166 Tinker, Tailor, Sundalo, Sailor. 3 00:01:04,250 --> 00:01:05,791 Mayaman, mahirap, magnanakaw! 4 00:01:06,375 --> 00:01:08,166 Ako ang magnanakaw! Ako ang magnanakaw! 5 00:01:08,250 --> 00:01:12,208 natalo ako. Ah.. well.. Maaari ko bang makuha ang baril, Patricia? 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,583 Oo, kamahalan. - Salamat.. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,749 Wow! 8 00:01:25,292 --> 00:01:26,958 Wow. Nahuli ka! 9 00:01:27,084 --> 00:01:30,124 Ikaw ay isang hangal, hangal na magnanakaw! Nahuli ka! 10 00:01:30,209 --> 00:01:32,333 Pwede na ba akong magnanakaw, lola? 11 00:01:32,417 --> 00:01:36,499 siguradong mahal, ngunit pagkatapos mo lamang putulin ang iyong cake. 12 00:01:36,584 --> 00:01:39,249 cake! cake! cake! - Tumakbo kasama, tumakbo kasama. 13 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 Pakiguhit ang mga kurtina. 14 00:01:46,167 --> 00:01:49,333 Sa buong paggalang sa iyong kamahalan, nasa gitna kami ng disyerto. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,499 Walang makakakita nito sa labas. 16 00:01:52,959 --> 00:01:59,083 Kung makikita ko ang kalangitan sa loob nito, pagkatapos ay makikita mula sa langit. 17 00:02:16,375 --> 00:02:18,916 Maligayang kaarawan sa iyo! 18 00:02:18,959 --> 00:02:22,083 Maligayang kaarawan, mahal na Harry! 19 00:02:44,042 --> 00:02:47,583 Kaya, kaya.. Ang korona! Nahawakan mo na ba ito? 20 00:02:47,917 --> 00:02:49,624 Walang makakahawak nito. 21 00:02:57,625 --> 00:03:00,041 Hindi mo ako makukuha. - Ihahatid na kita. 22 00:03:00,125 --> 00:03:02,291 kukunin na kita. kukunin na kita. 23 00:03:02,375 --> 00:03:07,208 Susunduin ka ni lola. Oh, ang mga maliliit na demonyo! 24 00:03:07,292 --> 00:03:08,458 Nakarating na ba sila dito? 25 00:03:08,542 --> 00:03:11,916 Ngunit, Kamahalan. Nandito ka lang. 26 00:03:42,042 --> 00:07:02,291 "Dhoom." 27 00:07:08,584 --> 00:07:18,583 28 00:07:48,000 --> 00:07:58,916 "Dhoom." 29 00:08:12,584 --> 00:08:14,749 Dhoom ulit at tumakas kasama ko.. 30 00:08:14,834 --> 00:08:17,374 ..sa isang rollercoaster ride. 31 00:08:17,459 --> 00:08:19,791 Dhoom na naman at makita ang iyong pinakamaligaw na pangarap.. 32 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 ..dahan-dahang mabuhay. 33 00:08:22,250 --> 00:08:24,333 Dhoom na naman kailangan nating labagin ang rules.. 34 00:08:24,417 --> 00:08:26,916 ..at mag-party sa lahat ng oras. 35 00:08:26,959 --> 00:08:29,124 Dhoom na naman kailangan nating magnakaw ng palabas. 36 00:08:29,209 --> 00:08:31,374 Alam mong hindi krimen iyon. 37 00:08:31,459 --> 00:08:33,916 Kaya nakawin mo lahat ng kaya mo.. 38 00:08:33,959 --> 00:08:36,249 ..ang magic na sinimulan mo. 39 00:08:36,334 --> 00:08:38,666 Sumigaw tayo, lumayas. 40 00:08:38,750 --> 00:08:41,458 Halika muli, pakinggan natin ito. 41 00:08:41,542 --> 00:08:43,791 Dhoom machale (Mag-rock tayo)! 42 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 minsan pa! Halika na kayong mga tao! 43 00:08:46,375 --> 00:09:04,583 Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Mag-rock tayo). 44 00:09:18,209 --> 00:09:29,416 Hayaan mo na. Hayaan mo na. 45 00:09:29,500 --> 00:09:31,791 Dhoom na naman at nararamdaman ang beat ng ritmo. 46 00:09:31,875 --> 00:09:34,166 Ritmo ng gabi. 47 00:09:34,250 --> 00:09:36,624 Dhoom na naman at marinig ang mga boses na tumatawag. 48 00:09:36,709 --> 00:09:38,958 Mga nilalang ng gabi. 49 00:09:39,042 --> 00:09:41,416 Dhoom na naman at makita ang mga anino na sumasayaw.. 50 00:09:41,500 --> 00:09:43,791 ..sa maliwanag na liwanag ng buwan. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,166 Dhoom na naman at maramdaman ang pagpintig ng iyong puso. 52 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Ngayon ang tamang panahon. 53 00:09:48,292 --> 00:09:50,749 Kaya halika, lumabas ng pinto. 54 00:09:50,834 --> 00:09:53,041 Bumaba ka, lumuhod ka sa sahig. 55 00:09:53,125 --> 00:09:55,499 Sumigaw tayo, lumayas. 56 00:09:55,584 --> 00:09:58,249 Halika, muli, pakinggan natin ito! 57 00:09:58,334 --> 00:10:00,583 Dhoom machale (Mag-rock tayo)! 58 00:10:00,667 --> 00:10:06,999 Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Mag-rock tayo). 59 00:10:07,084 --> 00:10:08,208 minsan pa! 60 00:10:08,292 --> 00:10:15,374 Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Mag-rock tayo). 61 00:10:15,459 --> 00:10:17,416 Halika na. minsan pa! 62 00:10:17,500 --> 00:10:23,833 Dhoom machale (Mag-rock tayo)! 63 00:10:28,417 --> 00:10:31,583 Oo, boss. Okay na ba lahat dyan? 64 00:11:18,500 --> 00:11:22,208 Ali? - Pareho. 65 00:11:22,292 --> 00:11:26,166 Nasaan ang mga gamit? - Mga pagbabayad. 66 00:11:26,917 --> 00:11:28,999 Narinig kong nagtatrabaho ka sa mga pulis. 67 00:11:29,084 --> 00:11:31,583 Ali at ang mga Pulis wag lang kayong magkasundo. 68 00:11:31,667 --> 00:11:33,249 Sana maintindihan mo. 69 00:11:34,959 --> 00:11:38,874 Orihinal! - Orihinal. 70 00:11:40,209 --> 00:11:43,041 Ok kuya. Alis na ako. 71 00:11:48,042 --> 00:11:54,708 Ali! May nalaglag ka. 72 00:12:00,417 --> 00:12:02,749 Hindi ito sa akin. kaibigan ko.. 73 00:12:02,834 --> 00:12:05,374 ..nagtatrabaho siya sa mga Pulis. Ang pangalan niya ay Ali. 74 00:12:05,459 --> 00:12:06,833 Ang pulbos na ito ay pekeng. 75 00:12:06,917 --> 00:12:11,541 Sabi mo powder buddy. Kaya ito ay pulbos. 76 00:12:12,042 --> 00:12:13,708 May transmitter din. 77 00:12:13,959 --> 00:12:15,999 Hindi rin akin yan. See you guys. - Ali. 78 00:12:17,917 --> 00:12:20,916 Paumanhin. Sorry, sorry talaga. Patawarin mo sana ako 79 00:12:21,042 --> 00:12:23,916 Katulad ko lang kayo. Isang dealer. Sumusumpa ako. 80 00:12:24,000 --> 00:12:25,541 Nakulong ako dito ni Jai Dixit. Baliw siya. 81 00:12:25,625 --> 00:12:27,083 Pinilit niya akong pumunta dito bilang isang pulis. 82 00:12:27,167 --> 00:12:30,874 sabi ko sa kanya Hindi ko gustong lokohin kayo. 83 00:12:30,917 --> 00:12:34,166 Hoy! Para lang tayong magkapatid, tayo di ba? Okay, aalis na ako. 84 00:12:35,375 --> 00:12:38,916 Isang minuto. samahan ko kayo mula ngayon. paano yan? 85 00:12:38,959 --> 00:12:41,666 At sama-sama tayong mag-rock man! 86 00:12:41,875 --> 00:12:44,624 Bawat parte ng katawan ko ay ilegal. Huwag mo akong ipagkamalang pulis. 87 00:12:44,792 --> 00:12:48,333 Huwag mo akong pinosasan. Magnanakaw ako, hindi pulis. 88 00:12:48,417 --> 00:12:51,833 Kuya, para na tayong magkapatid. Kuya. Hindi! 89 00:12:53,000 --> 00:12:58,249 Tingnan mo kapatid, May huling hiling ako bago ako mamatay. 90 00:12:58,542 --> 00:13:00,833 Ipangako mo sa akin, pagkatapos mo akong patayin.. 91 00:13:00,917 --> 00:13:02,874 .. barilin mo yang hamak na Jai Dixit na yan sa ulo! 92 00:13:02,917 --> 00:13:05,583 Simula nang makita ko ang kanyang mukha, nasira ang buhay ko! 93 00:13:05,959 --> 00:13:07,916 Tapusin mo siya! - Umupo ka. 94 00:13:08,834 --> 00:13:12,958 Sandali lang. hindi ko makita ang aking sarili ay mamamatay. Ipikit ko ang aking mga mata. 95 00:13:13,500 --> 00:13:19,958 pupunta ako. Bye sa lahat. nanay! May iligtas ako please! 96 00:14:32,167 --> 00:14:37,874 Ngayon sasabihin mo, niligtas kita. Tama. Maaari na akong mamatay, tao. 97 00:14:37,917 --> 00:14:39,999 Hindi mo magagawa nang maayos ang isang bagay. 98 00:14:40,375 --> 00:14:43,124 Sa tuwing kailangan kong kalimutan ang mga goons at iligtas ka. 99 00:14:43,209 --> 00:14:45,791 Hoy! Hoy relax! Inalagaan ko na sila. 100 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Sorry, nagbibiro lang ako. 101 00:14:48,667 --> 00:14:51,083 wala ako kung wala ka. 102 00:14:51,167 --> 00:14:52,666 Parang cylinder na walang gas. 103 00:14:52,750 --> 00:14:54,249 Isang unggoy na walang buntot. 104 00:15:02,167 --> 00:15:04,124 Sweetie! - Patay na si Sweetie! 105 00:15:04,209 --> 00:15:06,124 Sweetie nasa trabaho ako. Pwede ba tayong mag-usap mamaya? 106 00:15:06,209 --> 00:15:09,041 Mamaya? Mamaya makikita mo ang bangkay ko. Naintindihan mo? 107 00:15:09,125 --> 00:15:11,708 Wala kang naiintindihan. Paano ko ipapaliwanag sayo? 108 00:15:11,792 --> 00:15:13,916 Tandaan mo Jai inilagay mo ako sa ganitong kalagayan. 109 00:15:13,959 --> 00:15:15,041 Lahat ng ito ay dahil sa iyo. 110 00:15:15,125 --> 00:15:17,291 Mag-isa lang ako dito sa bahay at hindi ka gaanong nababahala tungkol dito. 111 00:15:17,375 --> 00:15:18,749 Ano ang pinagsasabi mo? Anong nagawa ko? 112 00:15:21,000 --> 00:15:24,874 Sweetie, kung patuloy akong magsalita para sayo ganito.. 113 00:15:24,917 --> 00:15:26,374 Pomfret.. pomfret. - Ano? 114 00:15:26,459 --> 00:15:27,749 Kunin ito kahit saan. 115 00:15:27,834 --> 00:15:30,416 wala akong alam. Gusto ko ng isda ngayon. 116 00:15:35,500 --> 00:15:38,458 Hello, oo. salamat po. 117 00:15:38,542 --> 00:15:40,874 Sobrang okay. Hawakan. 118 00:15:42,000 --> 00:15:45,083 Kuya. Miss Alka Mathur mula sa Standard Bank. 119 00:15:45,500 --> 00:15:49,041 Gusto niya kaming bigyan ng mga credit card. Dapat ko bang tanungin kaming dalawa? 120 00:15:49,584 --> 00:15:51,333 Hello. ano ka ba ginagawa ngayong gabi? 121 00:15:51,417 --> 00:15:54,166 Bakit hindi tayo magkita. Ibigay mo sa akin ang iyong numero ng telepono. 122 00:16:23,417 --> 00:16:25,958 Wow! Ang ganda ng jet ski! Maaari ko bang sakyan ito? 123 00:16:28,209 --> 00:16:29,708 Hindi, hindi mo gagawin! 124 00:16:29,792 --> 00:16:31,708 Saka paano ako pupunta? 125 00:16:33,375 --> 00:16:36,916 Kuya, iligtas mo ako! Napakalamig ng tubig! 126 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Kuya Jai! Hindi ako marunong lumangoy! 127 00:16:46,292 --> 00:16:49,666 Kung maglaan ka ng maraming oras sa pagluluto.. 128 00:16:49,750 --> 00:16:51,874 ..I wonder kung gaano katagal kailangan mong magpalit ng diaper. 129 00:16:51,917 --> 00:16:54,874 Sweetie, walang paraan para magsalita. 130 00:16:54,917 --> 00:16:57,458 At ano ang gagawin mo kung ganito ako magsalita? 131 00:16:57,792 --> 00:17:03,833 Karelasyon! Hindi ko sinasabi. Tita ko sabi ng 90 percent married men.. 132 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 ..may relasyon kapag buntis ang kanilang mga asawa. 133 00:17:06,667 --> 00:17:08,458 Alam ni Tita Usha ang lahat. 134 00:17:08,542 --> 00:17:11,374 Siya ay naghahatid ng mga sanggol sa buong Nagpada. 135 00:17:11,625 --> 00:17:13,749 Ngayon, sabihin mo sa akin Jai, magkakaroon ka ng affair? 136 00:17:14,792 --> 00:17:16,291 Sa tingin mo kaya kong gawin iyon? 137 00:17:16,375 --> 00:17:19,708 Sino ang kukunin mo para makipagrelasyon sayo? 138 00:17:20,459 --> 00:17:24,124 Kawawang Sweetie. Nakatitig siya sayo.. - Ano ang ibig mong sabihin? 139 00:17:24,209 --> 00:17:29,499 Ang ibig kong sabihin ay dapat baliw ang isang babae para makipagrelasyon sayo. 140 00:17:29,750 --> 00:17:32,916 Tama siya Jai. Ako lang ang para sayo! 141 00:17:33,000 --> 00:17:34,916 hindi ako natatakot ng alinmang Seeta o Geeta. 142 00:17:34,959 --> 00:17:38,416 Walang babaeng papayag para lumabas kasama ka. 143 00:17:39,000 --> 00:17:45,291 Grumpy, hindi ka marunong makisama sa mga babae. 144 00:17:45,459 --> 00:17:47,624 At sa pangkalahatan ay mas gusto nila ang mga makata, tulad ko. 145 00:17:47,709 --> 00:17:48,791 tama? 146 00:17:48,875 --> 00:17:50,374 Makata! Ikaw? 147 00:17:50,459 --> 00:17:54,999 Oo, ako ay isang makata! Walang edad si Loνe, ito ay palaging. 148 00:17:56,042 --> 00:17:58,291 Ang pag-ibig ay walang edad, noon pa man. 149 00:17:58,500 --> 00:18:00,374 Labinlima, labing-anim, labing pito, labing walo. 150 00:18:01,084 --> 00:18:05,624 Wag niyo na ipilit guys. Ako ay disente, kaya hindi ako nagloloko. 151 00:18:06,167 --> 00:18:08,541 Pero baka ituloy ko lang kung gusto ko, okay? 152 00:18:08,625 --> 00:18:11,541 Sige. Sige na, makipagrelasyon ka. 153 00:18:12,042 --> 00:18:13,208 Pero.. 154 00:18:13,292 --> 00:18:15,166 Saan mo hahanapin ang babaeng iyon? 155 00:18:32,459 --> 00:18:36,541 Ayaw mo ba akong makilala? Loνe me like a baby. 156 00:18:37,042 --> 00:18:41,083 Ayaw mo bang magpakita sa akin? Halika na. Halika. Baby. 157 00:18:41,250 --> 00:18:48,791 Mahal na mahal kita, baby. 158 00:18:49,334 --> 00:18:50,999 yan ang mahal ko. 159 00:18:57,459 --> 00:18:59,874 "Halika, halika, baby." 160 00:19:08,000 --> 00:19:12,083 Ang pag-uulat ng ACP Shonali Bose, ginoo! - Maligayang pagdating sa Mumbai! 161 00:19:13,459 --> 00:19:17,333 Maghintay ka dito, ipapadala ko ang opisyal ang namamahala sa kasong ito. 162 00:19:17,709 --> 00:19:19,499 Siya ang aming pinakamahusay na tao. - Sir. 163 00:20:01,625 --> 00:20:05,374 Hello, kumusta? - Sino ka? 164 00:20:05,584 --> 00:20:08,208 Ilang istilo! 165 00:20:08,542 --> 00:20:11,874 Ikaw ang nakaposas at ako ang tinatanong mo? 166 00:20:12,917 --> 00:20:15,791 Ngayon sabihin sa akin kung para saan ka? 167 00:20:16,917 --> 00:20:21,833 Dahan dahan lang. Ako ay isang cool na tao. Everybody makes mistakes. 168 00:20:21,917 --> 00:20:24,874 Pero kung makikipagtulungan ka sa akin, magiging maayos ang lahat. 169 00:20:25,500 --> 00:20:28,916 Mga pulis at kriminal dapat parang mag asawa.. 170 00:20:29,000 --> 00:20:31,958 ..alam mo, parang mag-asawa. 171 00:20:32,667 --> 00:20:34,499 Kapag nangyari iyon, ang mundo magiging mas magandang lugar at.. 172 00:20:34,584 --> 00:20:35,958 ..lahat ng krimen ay maglalaho. Ganun lang! 173 00:20:36,042 --> 00:20:38,749 tumahimik ka! Hindi ako kriminal! 174 00:20:39,167 --> 00:20:44,749 Tingnan mo, mas mabuting magsalita ka mahal, kasi kapag si Ali 'entrygates..' 175 00:20:44,834 --> 00:20:46,208 Nagtatanong. 176 00:20:47,167 --> 00:20:50,124 Oo, iyon ang salita. Kapag ginawa ko ang sinabi mo.. 177 00:20:50,209 --> 00:20:53,124 ..ang pinakamatigas sa mga kriminal aminin ang lahat. 178 00:20:54,375 --> 00:20:57,416 Kunin mo yan! Ngayon magsalita ka. nakuha mo na? 179 00:20:57,500 --> 00:20:58,708 Pulis ka? 180 00:20:58,792 --> 00:21:03,624 Well, alam kong mukha akong artista. 181 00:21:04,584 --> 00:21:07,041 Pero sa totoo lang, pulis ako. Ali Akbbar. Sub-inspektor. 182 00:21:07,125 --> 00:21:09,791 Tanggalin mo na lang yung handCuff ko. Natigilan ito nang hindi sinasadya. 183 00:21:10,709 --> 00:21:12,666 Huwag mo akong subukang lokohin mahal! 184 00:21:12,959 --> 00:21:14,166 Hindi bagay ang HandCuffs.. 185 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 ..na naisuot mo ng hindi sinasadya. Sabihin mo sa akin ang totoo. 186 00:21:19,042 --> 00:21:20,333 Dahil sayo. Ayun, nasa kamay ko sila. 187 00:21:20,417 --> 00:21:23,208 Tinabi ko ito pagbukas mo ng pinto bigla. 188 00:21:23,292 --> 00:21:24,624 At ang bagay na ito.. 189 00:21:24,709 --> 00:21:25,916 Hindi ganoon ang mangyayari, mahal. 190 00:21:26,000 --> 00:21:30,374 Itinabi mo ito, tama? At.. 191 00:21:30,459 --> 00:21:33,958 Oh, 'entrygate' lang ako. 192 00:21:34,042 --> 00:21:36,333 Nakagawa siya ng ilang krimen pero hindi umamin. 193 00:21:36,417 --> 00:21:38,583 Ang pangalan niya ay.. - Shonali Bose 194 00:21:39,292 --> 00:21:41,541 Jai Dixit? Hindi ako naniniwala dito! 195 00:21:41,625 --> 00:21:46,124 Shonali Bose. Roll number 23. - Jai Dixit, Mr. Long Legs. 196 00:21:46,334 --> 00:21:47,999 Ang batang hindi naglakas loob na pumasok.. 197 00:21:48,084 --> 00:21:49,624 ..ang swimming pool Dahil sa mahaba niyang binti. 198 00:21:49,709 --> 00:21:51,458 Hindi ko gustong magbigay kahit anong kumpetisyon mo.. 199 00:21:51,917 --> 00:21:53,374 ..dahil lahat darating para makita ka. 200 00:21:53,459 --> 00:21:55,333 Isa kang show off. - Magpakitang-tao at ako? 201 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 At ang girls' hostel? Kwarto ni Pooja Mehta. 202 00:21:57,167 --> 00:21:58,249 Hindi ka ba nahuli nagpapalusot doon? 203 00:21:58,334 --> 00:22:00,583 Oo, tama. naaalala ko. Ikaw pa rin may utang sa akin ng 25 rupees para sa taya. 204 00:22:15,709 --> 00:22:18,416 Kaya magandang makita ka. - 7 taon, 7 buwan.. 205 00:22:18,500 --> 00:22:20,624 Wow! Alam mo ang eksaktong bilang ng mga araw? 206 00:22:20,709 --> 00:22:22,708 Oo, ginagawa ko. Minsan may babaeng sumayaw sayo.. 207 00:22:22,792 --> 00:22:24,041 ..hindi ka niya makakalimutan kailanman, sigurado yan. 208 00:22:24,125 --> 00:22:29,916 Jai at sumayaw! hindi pwede? I mean, Jai.. ikaw? 209 00:22:30,875 --> 00:22:33,166 Anyway. Anong ginagawa mo dito? 210 00:22:35,792 --> 00:22:39,374 A! Ang pinakamatalino at pinakaastig na magnanakaw sa mundo. 211 00:22:39,792 --> 00:22:44,458 Matalino dahil dares niya gawin ang imposible at.. 212 00:22:45,042 --> 00:22:51,208 ..astig kasi wala siyang iniiwan sa likod. Tanging ang kanyang simbolo, "A". 213 00:22:51,625 --> 00:22:54,916 Wala kaming kahit ano iba bukod dito. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,749 Walang paglalarawan? Walang sketch? - Wala po, sir. 215 00:22:58,834 --> 00:23:01,999 Mula Rio De Janeiro hanggang Jaipur, lahat ng panliligaw niya.. 216 00:23:02,084 --> 00:23:03,458 ..ay pulled off ay nasa disguise. 217 00:23:03,542 --> 00:23:06,416 Ninakaw niya ang mga antique ng Reyna koronang nagbalatkayo bilang Reyna. 218 00:23:06,584 --> 00:23:08,624 Siya ang master ng disguises. 219 00:23:08,917 --> 00:23:11,583 At walang nakakaalam kung paano siya nawala sa tren. 220 00:23:11,667 --> 00:23:14,749 Paumanhin, Ali upang sabihin. Simula nung nakawan nangyari sa tren.. 221 00:23:14,834 --> 00:23:16,624 ..hindi ba dapat nasa ilalim ng Riles.. 222 00:23:16,709 --> 00:23:19,541 Sa nakalipas na 2 taon, Sinusundan ko ang kaso ni Mr. A. 223 00:23:19,625 --> 00:23:23,791 Lagi niyang ninanakawan ang mga bagay na iyon ay bihira, halos hindi mabibili ng salapi. 224 00:23:24,000 --> 00:23:26,791 Isang brilyante mula sa London, pagpipinta mula sa Paris.. 225 00:23:26,875 --> 00:23:28,791 ..kuwintas mula sa korona ng prinsipe ng lstanbul. 226 00:23:28,875 --> 00:23:31,333 Ngunit kailangan niyang ibenta ang lahat ng ito mga bagay na walang halaga sa isang lugar. tama? 227 00:23:31,417 --> 00:23:35,708 Sa kasamaang palad, hindi namin alam kung ano ang ginagawa niya sa mga nakaw na gamit. 228 00:23:35,959 --> 00:23:40,624 Taun-taon ay halos nagtatrabaho siya 3-4 na buwan at pagkatapos ay mawawala. 229 00:23:40,709 --> 00:23:44,374 May iba pa ba, tulad ng isang pattern o isang bagay? 230 00:23:44,459 --> 00:23:47,166 Ano ang signifiCant ay ang paraan ng pagnanakaw niya. 231 00:23:47,250 --> 00:23:50,624 At Committed siya random ang mga pagnanakaw.. 232 00:23:50,709 --> 00:23:52,749 ..na imposible para makahanap ng pattern. 233 00:23:54,167 --> 00:23:55,749 May pattern, Shonali. 234 00:23:58,292 --> 00:24:02,208 Ano ang kawili-wili ay ang lagda. 235 00:24:03,209 --> 00:24:05,749 Iyon ang iniiwan niya sa bawat eksena ng krimen. 236 00:24:06,500 --> 00:24:08,458 Pero ang talagang hinahangad niya.. 237 00:24:09,750 --> 00:24:14,833 ..ay iwan ang kanyang marka sa buong mundo. 238 00:24:17,709 --> 00:24:19,166 At hindi lang iyon. 239 00:24:23,292 --> 00:24:27,541 ika-1 ng Hulyo 2006. Ang petsa ng susunod na pagnanakaw. 240 00:24:29,750 --> 00:24:31,249 Paano mo nasabi yan? 241 00:24:35,917 --> 00:24:39,791 Bukod sa mga antigo, Si Mr. A ay nabighani din sa mga numero. 242 00:24:40,875 --> 00:24:45,916 Seoul: 5/4/2004. Kung isasama mo ang lahat ng mga numero.. 243 00:24:46,250 --> 00:24:53,916 ..5 4 2 4=1 5, makukuha mo ang petsa para sa susunod na pagnanakaw, 1 5/7/2004. 244 00:24:54,167 --> 00:24:57,749 Muli, ang kabuuan ay nagdaragdag ng hanggang 28. At ang sumunod.. 245 00:24:57,834 --> 00:25:02,416 ..nakawan sa Australia noong 28/9/2005. Kabuuan 44. 246 00:25:03,000 --> 00:25:08,791 Kapag ang kabuuang ay lumampas sa 30 idinagdag niya ang kabuuan, 4 4. - 44! 247 00:25:10,542 --> 00:25:17,416 8. Ang susunod na nakawan: 8/1/2006.. 248 00:25:17,709 --> 00:25:20,749 ..kasinungalingan ang petsa ng bawat pagnanakaw sa petsa ng nakaraang pagnanakaw. 249 00:25:20,917 --> 00:25:22,916 Ginagawa ni Mr. A ang lahat ng pagsisikap para Hamunin kami. 250 00:25:23,000 --> 00:25:26,499 Ngunit ang problema ay iyon walang nakaintindi sa kanyang hamon. 251 00:25:26,750 --> 00:25:29,041 Ngunit nakuha mo ito. Fantastic! 252 00:25:30,709 --> 00:25:32,666 At ang pagnanakaw sa tren naganap sa.. 253 00:25:32,750 --> 00:25:35,958 .. 1 /5/2006, Kabuuan: 1 4. 254 00:25:37,417 --> 00:25:40,124 Ang susunod na pagnanakaw ay nangyayari magaganap sa ika-1 ng Hulyo.. 255 00:25:43,459 --> 00:25:45,958 ..Mumbai. - Paano na? 256 00:25:46,917 --> 00:25:49,208 Dahil gusto niyang gawin ang simbolo 'A' sa mapa ng mundo.. 257 00:25:50,459 --> 00:25:52,624 Para makumpleto ang 'A'.. ang linya ay dapat tumawid sa Mumbai.. 258 00:25:54,834 --> 00:25:58,583 Mas mabuting mag-crack tayo bago siya makarating dito. 259 00:25:59,084 --> 00:26:02,583 Kung hindi ako nagkakamali, nandito na siya! 260 00:26:12,709 --> 00:26:17,833 At kung tama ang hula ko, nauna siya ng isang hakbang sa amin. 261 00:26:29,167 --> 00:26:31,708 Si Mr.A ay laging nagnanakaw sa disguise.. 262 00:26:32,375 --> 00:26:35,041 ..at gayon pa man ay gusto niya ang buong mundo para malaman kung sino siya. 263 00:26:36,209 --> 00:26:38,041 Sinasabi ng pirma ang lahat. 264 00:26:47,292 --> 00:26:51,583 Sa tingin niya ay isa siyang artista, hindi magnanakaw. Isang hindi kilalang artista! 265 00:26:53,625 --> 00:26:58,916 Ang ganyang artista, kahit siya ay nasa gitna natin, ay nakatago! 266 00:27:15,542 --> 00:27:19,666 Hindi mo siya mahahanap. Mahuhuli mo lang siya. 267 00:27:24,542 --> 00:27:29,208 Ngunit nahuli ang isang matalinong magnanakaw ay magiging matigas. 268 00:27:37,542 --> 00:27:38,833 PerfeCt! 269 00:27:39,125 --> 00:27:40,874 Siya ang perpektong magnanakaw! 270 00:27:57,167 --> 00:28:04,458 Lumikha ng kaguluhan! 271 00:28:04,542 --> 00:28:06,833 I'll be great meeting you, Mr. A! 272 00:28:07,584 --> 00:28:08,666 Sabi ng lahat.. 273 00:28:08,750 --> 00:28:09,916 Sa tingin ko magsasaya tayo. 274 00:28:12,167 --> 00:28:14,083 "Gusto namin ang galit." 275 00:28:14,709 --> 00:28:18,124 Sa kolehiyo, hindi ko naisip ang isang babae parang sasali ka sa police force. 276 00:28:18,584 --> 00:28:20,541 Iyong mga paminta. - Salamat. 277 00:28:20,959 --> 00:28:22,958 Bakit ganyan ang naramdaman mo? 278 00:28:23,417 --> 00:28:24,624 Nagbibihis. 279 00:28:26,167 --> 00:28:30,666 Hindi, hindi. Ikaw ay tulad ng isang kapatid na babae. ibig kong sabihin.. 280 00:28:31,334 --> 00:28:34,624 ..hindi ka makikipag-usap kahit kanino, at natigilan. 281 00:28:35,042 --> 00:28:37,291 kakausapin sana kita.. 282 00:28:40,417 --> 00:28:43,958 Palihim ka kasi in love sa akin. 283 00:28:45,417 --> 00:28:48,749 mahal pa rin kita. 284 00:28:54,084 --> 00:28:57,291 Kahit anong gawin mo, wag mong isipin ang hiwalayan. 285 00:28:58,334 --> 00:29:01,291 Ang diborsyo ay masama sa buhay pamilya. 286 00:29:02,917 --> 00:29:05,874 Hindi diborsiyo, iniisip ko ang pagpatay. 287 00:29:06,209 --> 00:29:08,083 Kung hindi ka tututol. - Hindi. - Babalik lang ako. 288 00:29:08,750 --> 00:29:10,041 Iyong isda. 289 00:29:10,709 --> 00:29:13,083 Sweetie, masyadong sexy ang asawa mo. 290 00:29:13,167 --> 00:29:14,458 At napakagaling niyang magluto. 291 00:29:14,542 --> 00:29:16,583 Paano mo siya nagawang bitag? Sabihin mo sa akin 292 00:29:17,750 --> 00:29:19,249 Kailangan mong makita ito. 293 00:29:22,750 --> 00:29:25,749 Sho! Ikaw ay tulad isang ugly duckling sa College. 294 00:29:25,834 --> 00:29:29,791 Anong basura! Ako ang pinakamainit na babae sa kolehiyo! Ako ang pinakapinaghahanap. 295 00:29:29,875 --> 00:29:32,291 Pagbigyan mo ako! Nakita mo ba ang iyong sarili? 296 00:29:34,292 --> 00:29:37,374 Tingnan mo, sino ito? Sinong mukhang tanga dito? 297 00:29:37,709 --> 00:29:39,791 Kahit sino ay magmumukhang tanga sa isang sarong. 298 00:29:40,500 --> 00:29:41,624 Nagsuot ka ng sarong? 299 00:29:41,709 --> 00:29:42,791 Dapat ay isang taya. tama? 300 00:29:42,875 --> 00:29:44,374 Bingo! Tumaya ng 10 bucks. 301 00:29:44,459 --> 00:29:46,041 Kaninong sarong iyon? 302 00:29:46,125 --> 00:29:47,666 Sa kanya. Natural! 303 00:29:48,959 --> 00:29:53,291 Sho! Tandaan mo yan. Parrot green na damit. 304 00:29:53,500 --> 00:29:55,874 meron ka pa niyan? - Ano? 305 00:29:56,042 --> 00:29:58,416 May college reunion party bukas. Klase ng '96. 306 00:29:58,792 --> 00:29:59,874 At lahat ay magsusuot ng kung ano.. 307 00:29:59,917 --> 00:30:01,708 ..nakasuot kami dati nung college. So, naisip ko.. 308 00:30:01,959 --> 00:30:03,291 Reunion! 309 00:30:03,709 --> 00:30:06,708 Oo. At ngayon ay nasa bayan ka. Sabay tayong pupunta, magiging masaya. 310 00:30:06,792 --> 00:30:08,666 Pero wala akong isusuot. 311 00:30:08,750 --> 00:30:10,124 Bakit hindi ka manghiram isa sa mga damit ni Sweetie? 312 00:30:10,209 --> 00:30:12,791 Walang problema, halika, ipapakita ko sa iyo. Halika. 313 00:30:21,250 --> 00:30:25,499 2 pagpatay sa halip na 1 , ang ang parusa ay nananatiling pareho, tama? 314 00:30:27,042 --> 00:30:31,124 No Sweetie, nangako ako kay mama iingatan ko yan.. 315 00:30:31,459 --> 00:30:33,833 ..malayo sa gulo at babae. 316 00:30:34,042 --> 00:30:36,708 Ngunit para sa iyo at sa iyong pamilya, Montu.. 317 00:30:36,792 --> 00:30:37,916 ..Ali part two, Sisirain ko ang pangakong iyon. 318 00:30:38,292 --> 00:30:40,041 Anong pinagsasabi mo Ali? 319 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 May plano ako. pupunta ako para ma inlove sya sakin.. 320 00:30:42,042 --> 00:30:46,124 ..and then she'll forget Jai. Gagayahin siya ni Ali.. 321 00:30:46,209 --> 00:30:48,208 At magiging maayos ang iyong pamilya. 322 00:30:48,292 --> 00:30:50,041 Ngunit paano mo gagawin iyon? 323 00:30:50,417 --> 00:30:51,499 ganito. 324 00:30:51,875 --> 00:31:01,874 325 00:31:25,417 --> 00:31:32,708 O Baby! 326 00:31:33,459 --> 00:31:34,708 Aking mahal! 327 00:31:34,792 --> 00:31:42,124 O Baby! 328 00:31:42,917 --> 00:31:44,291 Aking mahal! 329 00:31:46,209 --> 00:31:50,791 Ang apoy sa iyong mga mata ay sinusunog ako sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 330 00:31:50,875 --> 00:31:55,458 Kaya wag mo akong tignan ng ganyan. Ang aking pandama ay bumabagsak. 331 00:31:55,542 --> 00:31:59,916 Ang apoy sa iyong mga mata ay sinusunog ako sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 332 00:31:59,959 --> 00:32:04,916 Kaya wag mo akong tignan ng ganyan. Ang aking pandama ay bumabagsak. 333 00:32:04,959 --> 00:32:09,499 Kung mawala ang puso ko self control yan.. 334 00:32:09,584 --> 00:32:13,833 ..walang katapusan sa rock and roll. 335 00:32:13,917 --> 00:32:22,791 Hawakan mo ako. Huwag mo akong hawakan, mahal ko. 336 00:32:22,875 --> 00:32:27,708 Wag kang tatayo sa tabi ko. Nakakaramdam ako ng matinding takot. 337 00:32:27,792 --> 00:32:32,291 Sa bawat salitang sinasabi mo, Nararamdaman ko na malapit na ang pag-ibig. 338 00:32:32,375 --> 00:32:36,916 Wag kang tatayo sa tabi ko. Nakakaramdam ako ng matinding takot. 339 00:32:36,959 --> 00:32:41,749 Sa bawat salitang sinasabi mo, Nararamdaman ko na malapit na ang pag-ibig. 340 00:32:41,834 --> 00:32:46,374 Kapag nawala ang puso ko, self control na lang.. 341 00:32:46,459 --> 00:32:50,708 ..walang katapusan sa rock and roll. 342 00:32:50,792 --> 00:33:00,041 Hawakan mo ako. Huwag mo akong hawakan, mahal ko. 343 00:33:18,584 --> 00:33:25,916 O Baby! 344 00:33:27,750 --> 00:33:37,166 naaakit ako sa iyo. Hindi ko lang mapigilan. 345 00:33:41,542 --> 00:33:46,083 Sa pagitan ng aming mga katawan na nanginginig, magkaroon ng kaunting distansya. 346 00:33:46,250 --> 00:33:51,041 Itong baliw kong puso romance lang ang gusto ngayon. 347 00:33:51,125 --> 00:33:55,624 Kapag nawala ang puso ko, self control na lang.. 348 00:33:55,709 --> 00:33:59,958 ..walang katapusan sa rock and roll. 349 00:34:00,042 --> 00:34:09,458 Hawakan mo ako. Huwag mo akong hawakan, mahal ko. 350 00:34:20,834 --> 00:34:27,458 Aking mahal! 351 00:34:30,084 --> 00:34:36,666 Ang alindog ko! 352 00:34:39,125 --> 00:34:43,833 Dapat pareho tayong labanan ang tukso kaya nating maglakas-loob. 353 00:34:43,917 --> 00:34:48,874 Magpigil tayo ng kaunti, ang pag-ibig ay nasa himpapawid. 354 00:34:53,000 --> 00:34:57,624 Sa kaibuturan ng aking puso may isang uri ng pagkasunog. 355 00:34:57,709 --> 00:35:02,541 Hindi maaaring humindi sa pag-ibig, umiikot ang isip ko. 356 00:35:02,750 --> 00:35:06,958 Kapag nawala ang puso ko, self control na lang.. 357 00:35:07,209 --> 00:35:11,541 ..walang katapusan sa rock and roll. 358 00:35:11,625 --> 00:35:20,666 Hawakan mo ako. Huwag mo akong hawakan, mahal ko. 359 00:35:20,875 --> 00:35:25,416 Ang apoy sa iyong mga mata ay sinusunog ako sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 360 00:35:25,500 --> 00:35:29,916 Kaya wag mo akong tignan ng ganyan. Ang aking pandama ay bumabagsak. 361 00:35:30,000 --> 00:35:34,624 Wag kang tatayo sa tabi ko. Nakakaramdam ako ng matinding takot. 362 00:35:34,709 --> 00:35:39,374 Sa bawat salitang sinasabi mo, Nararamdaman ko na malapit na ang pag-ibig. 363 00:35:39,584 --> 00:35:43,999 Kapag nawala ang puso ko, self control na lang.. 364 00:35:44,167 --> 00:35:48,416 ..walang katapusan sa rock and roll. 365 00:35:48,500 --> 00:36:09,624 Hawakan mo ako. Huwag mo akong hawakan, mahal ko. 366 00:36:53,917 --> 00:37:08,999 "Dhoom." 367 00:37:26,542 --> 00:37:29,583 Gumagana lahat ng Camera, Samar? - Oo, ginang! - Mabuti. 368 00:37:31,042 --> 00:37:32,291 Pumunta ka doon. 369 00:37:41,292 --> 00:37:45,208 Dalawang sniper sa bubong na iyon. Na-block ang lahat ng ruta ng pagtakas. 370 00:37:47,917 --> 00:37:49,791 At paano kung hindi siya magpakita? 371 00:37:50,375 --> 00:37:52,541 Jai, sinabi mo iyan sa Mumbai, meron lang.. 372 00:37:52,625 --> 00:37:55,624 ..dalawang lugar na pwede niyang hampasin at pareho naming sakop ang mga lugar. 373 00:38:00,834 --> 00:38:01,916 Hello. 374 00:38:01,959 --> 00:38:04,416 Pritong Bombay duck o spiCy clams? - Ano? 375 00:38:04,500 --> 00:38:06,208 Dapat ay mayroon kang tsaa sa Taj Mahal hotel.. 376 00:38:06,292 --> 00:38:07,916 ..pero ayaw mo nasubukan ko na yung pritong.. 377 00:38:07,959 --> 00:38:10,124 ..Bombay duck sa Basheer's restaurant. Hmm, best! 378 00:38:10,625 --> 00:38:13,083 Pagkatapos ng tanghalian kakain tayo ng panghimagas. 379 00:38:13,167 --> 00:38:14,916 Maaari kang pumunta para sa ice-cream kung gusto mo. 380 00:38:14,959 --> 00:38:17,916 Kaibigan ko si Basheer para hindi na siya maningil ng extra.. 381 00:38:17,959 --> 00:38:19,958 ..pero tandaan mo ang isang bagay, Sho. 382 00:38:20,709 --> 00:38:26,708 Mangyaring huwag hayaan si Mr. Grumpy Alam mo ang plano natin, okay? 383 00:38:26,959 --> 00:38:30,916 Halika na, hinihintay kita. nagugutom ako. 384 00:38:31,209 --> 00:38:33,083 Kailangan mong sipain diba? 385 00:38:35,834 --> 00:38:38,291 Hoy mommy! At least ikaw dapat bigyan ako ng babala. 386 00:38:38,417 --> 00:38:42,416 Naka-duty ka, hindi sa picniC. 387 00:38:42,834 --> 00:38:44,416 Hindi ka tatanungin ng magnanakaw. 388 00:38:44,500 --> 00:38:46,833 Kuya Ali, tapos ka na ba kasama ang iyong tanghalian? Maaari ba akong magnakaw ngayon? 389 00:38:46,917 --> 00:38:48,916 At gayon pa man ang pagnanakaw hindi pupunta.. 390 00:38:48,959 --> 00:38:50,916 ..ang mangyari dito o hindi mo sana ako pinapunta dito. 391 00:38:51,250 --> 00:38:54,833 Alam kong hindi mo iniisip napakataas sa akin. 392 00:38:54,917 --> 00:38:56,916 Manahimik at manatiling alerto! Okay? 393 00:38:57,792 --> 00:38:59,749 Maaari ba akong kumuha ng meryenda mula sa kanto? 394 00:38:59,834 --> 00:39:00,916 Mabilis! 395 00:39:06,042 --> 00:39:07,541 Anong problema Jai? 396 00:39:09,334 --> 00:39:14,249 Hindi ko alam, Sho, pero.. may mali. 397 00:39:15,000 --> 00:39:16,499 Nararamdaman ko lang! 398 00:39:19,000 --> 00:39:22,624 Halika, Mr. A. Nasaan ka? 399 00:39:25,709 --> 00:39:28,916 Pumasok ka, unit one. Okay na ba ang lahat sa tabi mo? 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,999 Sige. Magsumbong sa akin. 401 00:40:14,875 --> 00:40:23,874 "Dhoom." 402 00:40:34,375 --> 00:40:37,916 Tingnan mo, hindi na kailangan para sa pagpapaliwanag. Sundin ang utos ko. 403 00:40:37,959 --> 00:40:40,041 Gawin mo ang sinabi ko sa iyo. 404 00:40:40,375 --> 00:40:43,624 Hindi! Hindi! Hindi! Sundin ang briefing na ibinigay ko sa iyo. 405 00:40:43,959 --> 00:40:49,291 Okay? At ang Unit number 2. Pumasok ka na. 406 00:40:49,917 --> 00:40:55,458 Makinig ka. Gusto kong suriin mo lahat ng exit point. Ok. Oo. 407 00:40:55,959 --> 00:40:58,749 At siguraduhin na ang bawat bantay ay nasa kanyang lugar. 408 00:40:59,167 --> 00:41:00,958 Sige? Tapos na. 409 00:41:23,875 --> 00:41:28,291 "Dhoom." 410 00:41:42,959 --> 00:41:52,541 "Dhoom again the way with me." 411 00:42:03,709 --> 00:42:08,666 Ito ay maganda, hindi ba? - Tama. 412 00:42:10,709 --> 00:42:13,083 Pero narinig ko ang may-ari ay mas maganda pa. 413 00:42:13,167 --> 00:42:14,916 Oh talagang! 414 00:42:15,000 --> 00:42:16,541 At nagkaroon din siya ng init ng ulo. 415 00:42:16,625 --> 00:42:20,458 Sabi nila isang araw naiinis siya.. 416 00:42:20,542 --> 00:42:24,749 ..Shahjahan na itinapon niya ito.. 417 00:42:24,834 --> 00:42:31,374 .. at tinulak niya ito ng napakalakas, nawala ang gitnang piraso. 418 00:42:41,709 --> 00:42:43,249 Sho, hindi siya pupunta dito. 419 00:42:44,459 --> 00:42:46,833 He robs things that are perfect at nasira ang kwintas na ito. 420 00:42:46,917 --> 00:42:49,041 Hindi siya sasama, tara na! - Pumunta ka Jai. 421 00:42:49,417 --> 00:42:53,541 Paano kung mali ka? isang tao dapat nandito para salubungin siya. 422 00:43:03,709 --> 00:43:06,124 Ali, ang pagnanakaw ay mangyayari sa museo. Punta ka dyan! Mabilis! 423 00:43:06,209 --> 00:43:07,708 Diyos ko! papunta na ako! 424 00:43:15,792 --> 00:43:17,249 Ali, saan ka nakarating? 425 00:43:17,334 --> 00:43:18,999 Isara ang gate! - Oo, ginoo. 426 00:43:20,292 --> 00:43:23,041 I-secure ang lahat ng mga exit point at ulat sa akin tuwing 5 minuto - Okay. 427 00:43:23,125 --> 00:43:27,249 "Dhoom." 428 00:43:31,334 --> 00:43:33,124 Sorry tito. - Kanino ka nagso-sorry? 429 00:43:33,209 --> 00:43:37,666 Nabangga ko ang isang matandang lalaki, isang tagapaglinis. Binaboy mo ako, pare! 430 00:43:37,750 --> 00:43:38,958 Pigilan mo siya! - Ano? 431 00:43:39,042 --> 00:43:40,541 Pigilan mo siya ngayon! 432 00:43:40,709 --> 00:43:41,916 Pero Cleaner lang siya. 433 00:43:41,959 --> 00:43:43,666 Kinansela ko ang shift para sa Cleaning staff! 434 00:43:43,750 --> 00:43:45,124 Dapat wala siya dun! 435 00:43:49,250 --> 00:43:50,874 Tumigil ka! Pulis! 436 00:43:51,917 --> 00:43:56,833 Barilin mo siya, knee cap! Halika, bilis! Sabi ko tigilan mo siya! 437 00:43:56,917 --> 00:43:58,708 Tumigil ka, tito! 438 00:44:00,917 --> 00:44:03,916 Huminto na siya. - Suriin ang kanyang l.D. at hawakan siya. kararating ko lang. 439 00:44:06,709 --> 00:44:09,791 babarilin na sana kita. Bakit hindi ka tumigil? 440 00:44:10,042 --> 00:44:11,124 ano? 441 00:44:11,209 --> 00:44:14,916 Maglagay ng hearing aid. Baka mawala ka sa buhay mo. 442 00:44:15,125 --> 00:44:20,916 Oo. Mayroon akong kaunti problema sa pandinig, anak. 443 00:44:21,209 --> 00:44:23,458 Dapat kang huminto kapag sinabi ng pulis. 444 00:44:23,542 --> 00:44:26,166 Ngayon, anong ginagawa mo dito? Kinansela ang iyong shift. 445 00:44:29,709 --> 00:44:33,666 Sa edad na ito, Nakakalimutan ko ang pangalan ko minsan. 446 00:44:34,500 --> 00:44:36,749 Paano mo ako inaasahan tandaan ang mga shift? 447 00:44:36,834 --> 00:44:38,708 Halika, ipakita mo sa akin ang iyong l-Card. 448 00:44:38,917 --> 00:44:39,999 ano? 449 00:44:40,084 --> 00:44:42,499 l-card, mahal, l-card. 450 00:44:58,834 --> 00:45:00,124 ano pangalan mo 451 00:45:01,917 --> 00:45:03,499 Nakasulat sa likod. 452 00:45:10,042 --> 00:45:12,624 Saan siya nagpunta? - Saan siya nagpunta? 453 00:45:13,834 --> 00:45:17,749 Diyos ko! Niloko niya tayo! 454 00:45:21,209 --> 00:45:22,624 marunong ka bang lumangoy? 455 00:45:24,292 --> 00:45:31,416 "Gumawa ng kaguluhan." - Buksan ang gate! 456 00:45:47,792 --> 00:45:52,374 "Gumawa ng kaguluhan." 457 00:46:09,834 --> 00:46:13,916 Hoy, tingnan mo siya. 458 00:46:16,042 --> 00:46:17,666 Diyos ko. Saan siya nagpunta? 459 00:46:28,834 --> 00:46:31,333 "Sabay ulit." 460 00:46:34,917 --> 00:46:37,916 "Muli, "Dhoom." 461 00:46:38,125 --> 00:46:46,874 "Sabay ulit." 462 00:47:06,084 --> 00:48:27,124 "Gumawa ng kaguluhan." 463 00:48:33,792 --> 00:48:37,458 Ali. Pumasok ka. Kasama siya sa mga tao. North Block. 464 00:48:37,542 --> 00:48:38,916 Okay, kuya Jai. 465 00:48:52,209 --> 00:48:55,916 "Dhoom." 466 00:49:00,292 --> 00:49:02,416 "Batiin natin." 467 00:49:02,792 --> 00:49:06,791 "Hanapin ba natin? Panatilihin ang espiritu." 468 00:49:07,125 --> 00:49:09,458 "Hayaan mo na. Hayaan mo na." 469 00:49:09,917 --> 00:49:11,874 "Batiin natin." 470 00:49:12,334 --> 00:49:14,124 "Hanapin ba natin ito?" 471 00:49:23,667 --> 00:49:26,833 Aalis ako ng bayan. Nagre-resign na ako. 472 00:49:28,709 --> 00:49:31,083 Mahusay! Ang magnanakaw at ikaw, parehong aalis ng bayan. 473 00:49:31,875 --> 00:49:34,499 Parehong-pareho kayo. Kawili-wili. 474 00:49:36,459 --> 00:49:39,958 Jai, ako ang nandiyan sa halip na ikaw, hinahabol siya. 475 00:49:40,042 --> 00:49:41,291 Paano kung? 476 00:49:42,250 --> 00:49:45,083 Mauser .9mm: Bilis ng bala: Tatlong libo.. 477 00:49:45,167 --> 00:49:49,791 ..feet per second. Ang isang tao ay hindi kailanman makakatakas mula dito. 478 00:49:50,334 --> 00:49:55,916 Shonali, ang trabaho ko ay manghuli ng mga magnanakaw, hindi para patayin sila. 479 00:49:56,042 --> 00:49:59,208 Patay ang isang magnanakaw, mas mababa ang isang magnanakaw. 480 00:50:00,417 --> 00:50:04,666 Ang kapangyarihan ay namamalagi dito, hindi doon. 481 00:50:05,834 --> 00:50:07,583 Nagsasayang kami ng oras sa pagtayo at nag-uusap dito. 482 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Aalis ng lungsod si Mr. 483 00:50:14,167 --> 00:50:15,666 "Dhoom." 484 00:50:15,750 --> 00:50:18,541 Excuse me, ma'am. Ito ang aking tiket. nasa waiting list ako.. 485 00:50:18,625 --> 00:50:20,083 Paumanhin, ngunit puno ang flight. 486 00:50:20,167 --> 00:50:21,708 Ma'am, bukas ang laban ko sa tennis. 487 00:50:21,792 --> 00:50:24,499 Makinig, kailangan kong pumunta ngayon. 488 00:50:24,584 --> 00:50:26,958 Paumanhin, sabi ko, puno na ang flight. 489 00:50:27,042 --> 00:50:28,749 Kung mayroong anumang pagkansela, Ipapaalam ko sa iyo. 490 00:50:28,834 --> 00:50:30,499 Ngayon mangyaring, pumunta at umupo doon. 491 00:50:34,125 --> 00:50:36,124 Nagsasayang ka ng oras. 492 00:50:36,584 --> 00:50:39,708 Ama, kung may Diyos, Nasa flight na sana ako. 493 00:50:40,084 --> 00:50:42,583 Sa huling tatlong taon, Nanalo ako ng championship. 494 00:50:43,292 --> 00:50:48,416 Alam ng Diyos iyon. At ngayon may iba na hahalili sa akin. 495 00:50:48,500 --> 00:50:50,791 'Pagkatapos magnakaw ng isang pambihirang brilyante nagkakahalaga ng tatlong milyon.. 496 00:50:50,875 --> 00:50:52,624 ..anong sunod na pinaplano ng magnanakaw?' 497 00:50:52,709 --> 00:50:56,499 'Huwag sabihin, ngunit sinasabi namin sa iyo.' 498 00:50:59,334 --> 00:51:00,416 TV! 499 00:51:00,500 --> 00:51:02,958 Ilang minuto lang ang nakalipas, Tumawag si Mr. A sa news desk namin.. 500 00:51:03,042 --> 00:51:05,333 ..at ipinaalam sa amin ang kanyang susunod na pagnanakaw sa Junagarh Palace.. 501 00:51:05,417 --> 00:51:08,416 ..at gagawin niya iyon ninakawan ang 600 taon.. 502 00:51:08,500 --> 00:51:10,833 ..matandang antigong espada sa susunod na 24 na oras. 503 00:51:10,917 --> 00:51:15,749 Before the phone could be traCed pinutol niya ito. 504 00:51:15,834 --> 00:51:17,958 Dapat kong sabihin, may istilo si Mr. A. 505 00:51:18,292 --> 00:51:20,416 Iminumungkahi ko na makipag-deal tayo sa kanya at ayusin ang mga bagay-bagay.. 506 00:51:20,500 --> 00:51:22,208 ..dahil hindi natin kaya para mahuli siya para sigurado. Sabi ni Ali! 507 00:51:22,292 --> 00:51:26,916 Mahuhuli ba siya ng pulis pagkatapos ng impormasyong ito? 508 00:51:27,000 --> 00:51:28,708 Isa lang ang kampeon, tandaan mo. 509 00:51:29,417 --> 00:51:32,958 Walang pwedeng pumalit sa kanya. 510 00:51:37,292 --> 00:51:38,499 Hindi kahit ang Diyos! 511 00:51:38,584 --> 00:51:42,249 "Gumawa ng kaguluhan." 512 00:51:42,334 --> 00:51:43,999 "Batiin natin." 513 00:51:44,625 --> 00:51:48,124 "Hanapin ba natin? Panatilihin ang espiritu." 514 00:51:48,209 --> 00:51:57,208 "Gumawa ng kaguluhan." 515 00:52:06,542 --> 00:52:09,958 Gusto kong takip sa lahat ng apat na sulok. - Oo, ginoo. 516 00:52:29,917 --> 00:52:32,583 Minsan ito ay nawawala sa sarili, alam mo? 517 00:52:34,834 --> 00:52:38,666 Ibig sabihin papatayin mo lang ako? 518 00:52:39,709 --> 00:52:42,791 Kung gusto mo talagang matulog, bakit hindi forever? 519 00:52:44,292 --> 00:52:45,916 Joke! 520 00:52:46,000 --> 00:52:48,999 Wala kang magagawa tungkol sa magnanakaw. 521 00:52:49,917 --> 00:52:52,291 Kung makawala siya sa aming mga kamay sa araw, hinuhuli siya.. 522 00:52:52,375 --> 00:52:57,374 ..sa gabi ay halos imposible. At anyway Sho.. 523 00:52:57,709 --> 00:52:59,458 .. I doubt kung pupunta siya para magpakita dito. 524 00:52:59,542 --> 00:53:02,916 Siguradong nagnanakaw siya sa ibang lugar sigurado. 525 00:53:04,209 --> 00:53:08,749 Kung pupunta siya dito, hindi siya kailanman aalis na. Pangako ko yan. 526 00:53:09,292 --> 00:53:13,458 Kung siya si Mr. A, pupunta siya dito for sure. 527 00:53:13,542 --> 00:53:16,374 Pero paano? 528 00:53:28,667 --> 00:54:09,124 "Dhoom." 529 00:54:09,209 --> 00:54:11,458 Ang isa ay orihinal, ang isa ay hindi. 530 00:54:14,084 --> 00:54:20,666 But it's difficult to see that, hindi ba? 531 00:54:29,167 --> 00:54:31,458 Well, ang hirap pumunta dito.. 532 00:54:33,167 --> 00:54:35,208 ..pero simula dito, lalo lang tumitigas. 533 00:54:35,292 --> 00:54:39,874 Hindi! Huwag mo nang isipin ito! 534 00:54:57,167 --> 00:55:00,999 Oo, mga infra-red beam. 535 00:55:02,792 --> 00:55:04,666 Kung anumang bagay na tumatawid sa mga sinag, isang alarm.. 536 00:55:04,834 --> 00:55:08,208 ..halika na at ang mga bantay ay narito sa loob ng 30 segundo. 537 00:55:11,167 --> 00:55:15,333 Tingnan ang mga haligi? Mga electromagnetic stunners. 538 00:55:15,917 --> 00:55:17,499 Mahal na mahal ko ito! 539 00:55:17,750 --> 00:55:19,624 medyo nakakamatay sila.. 540 00:55:20,167 --> 00:55:23,833 ..sa sandaling iangat mo ang espada.. malakas ang agos.. 541 00:55:24,250 --> 00:55:27,374 ..ng 2000 volts ay magpapaputok.. 542 00:55:28,417 --> 00:55:32,124 ..mapupunta ka sa kulungan o sa ospital. 543 00:55:35,167 --> 00:55:36,583 May l? 544 00:55:42,709 --> 00:55:44,041 nalilito? 545 00:55:48,292 --> 00:55:49,874 Paano ito mananakaw? 546 00:55:52,042 --> 00:55:53,374 Sasabihin ko ba? 547 00:55:56,584 --> 00:55:59,583 "Dhoom." 548 00:56:00,917 --> 00:56:03,333 Yung peke para sayo.. 549 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 .. at ito, para sa akin. 550 00:56:30,292 --> 00:56:32,541 Pumunta para sa espada, kapag sinabi ko ito. 551 00:56:47,042 --> 00:56:49,041 Hindi mo dapat ginawa iyon. 552 00:56:52,250 --> 00:56:54,291 Ngayon ay magkakaroon ako para Sumunod sayo. 553 00:57:21,792 --> 00:57:23,333 Tumigil ka! 554 00:57:24,834 --> 00:57:27,333 Jai. nakuha ko siya. 555 00:57:29,292 --> 00:57:51,249 "Gumawa ng kaguluhan." 556 00:58:04,917 --> 00:58:07,708 Ano ito, mommy! Isang magnanakaw ang mahirap hawakan at.. 557 00:58:07,792 --> 00:58:14,041 ..nagpadala ka ng isa pa! Ngayon ay mayroon na tayo! Paumanhin! 558 00:58:40,792 --> 00:58:43,333 'Sexy na babae sa sahig.' 559 00:58:43,417 --> 00:58:45,874 'Pinapanatili kang babalik para sa higit pa.' 560 00:58:48,834 --> 00:58:53,208 ang hot ko talaga! Hindi ka ba nag-iinit sa lahat ng ito? 561 00:58:53,375 --> 00:58:55,124 parang ikaw ba.. 562 00:59:01,625 --> 00:59:04,208 'Sexy na babae sa sahig.' 563 00:59:04,292 --> 00:59:06,708 'Pinapanatili kang babalik para sa higit pa.' 564 00:59:06,792 --> 00:59:09,416 'Sexy na babae sa sahig.' 565 00:59:09,500 --> 00:59:11,833 'Pinapanatili kang babalik para sa higit pa.' 566 00:59:17,667 --> 00:59:19,999 Are you like.. checking me out? 567 00:59:22,667 --> 00:59:26,708 Sa likod ng maskara mo, sana hindi. 568 00:59:26,959 --> 00:59:30,624 Dahil kung ikaw, pagkatapos ay mayroon ka na 569 00:59:30,709 --> 00:59:33,458 At marami kang pagsisisihan. 570 00:59:36,917 --> 00:59:38,624 Hindi ka na makakalakad.. 571 00:59:38,834 --> 00:59:41,166 At kailangan ng trabaho mo ilang tumatakbo sa paligid. 572 00:59:41,250 --> 00:59:43,749 Mayroon bang dahilan para gamitin ang aking pangalan para sa pagnanakaw? 573 00:59:44,042 --> 00:59:48,374 Ikaw! Ikaw ang dahilan. Ikaw ang pinakamahusay! 574 00:59:48,459 --> 00:59:50,458 I mean, bukod sa akin walang ibang umamin.. 575 00:59:50,542 --> 00:59:52,791 ..pero si Sunehri. Hindi, hindi naman. 576 00:59:52,875 --> 00:59:55,708 Fan mo si Sunehri. Parang forever. 577 00:59:56,000 --> 00:59:59,833 Ngunit alam mo kung sino ang susunod na pinakamahusay? - Sunehri. 578 00:59:59,917 --> 01:00:04,291 Okay, Su - neh - ri. Ang Golden Girl! Sino ang nakatira sa Bombay.. 579 01:00:04,375 --> 01:00:08,958 ..pero iniisip ang Amsterdam, Australia. America kahit na. 580 01:00:10,000 --> 01:00:12,124 Pakinggan natin kung ano ang iniisip ni Sunehri. 581 01:00:13,500 --> 01:00:15,291 Naglalaro ka ba ng kuliglig? ibig kong sabihin.. 582 01:00:15,375 --> 01:00:17,249 Sino ang pinakamahusay na opening batsmen sa mundo? 583 01:00:17,334 --> 01:00:20,041 Hindi Saeed Anwar, Aamir Sohail, hindi Hayden o Gilchrist. 584 01:00:20,125 --> 01:00:23,916 Tendulkar, Sehwag. - Nakakatawang lalaki! 585 01:00:24,917 --> 01:00:27,791 Hindi lang mga diamante. Like.. nagbabasa ka rin ng thoughts. 586 01:00:29,209 --> 01:00:31,749 Astig! Anyways. 587 01:00:31,834 --> 01:00:37,833 May motto ako. Mas kaunting usapan, mas maraming trabaho. Kaya sabihin mo sa akin, kailan tayo magsisimula? 588 01:00:39,584 --> 01:00:43,541 Magsimula? - Ikaw at ako, Tendulkar, Sehwag. Mga kasosyo. 589 01:00:43,625 --> 01:00:46,874 Magkasama tayo ay maaaring maging isang team. 590 01:00:48,292 --> 01:00:51,749 salamat po. Pero mas mabuting mag-isa ako. 591 01:00:53,375 --> 01:00:57,333 Lahat ng tao kailangan ng partner sa mundong ito. 592 01:00:57,542 --> 01:01:02,666 Balang araw, kakailanganin mo rin ito. At ito ay isang ginintuang pagkakataon. 593 01:01:03,125 --> 01:01:08,166 ginto! Ang ibig sabihin ng Sunehra ay ginto. Kunin ito? 594 01:01:13,417 --> 01:01:19,541 Nakita mo na ang gawa ko. magaling talaga ako. Halika na.. 595 01:01:19,917 --> 01:01:21,333 ..kunin mo ako. 596 01:01:21,792 --> 01:01:25,583 Ako ay isang karapat-dapat na bagay, magtiwala ka sa akin. 597 01:01:30,667 --> 01:01:32,333 Hindi ako nagtitiwala sa sinuman. 598 01:01:37,750 --> 01:01:46,458 Sa prinsipyo, ninakawan mo gamit pangalan ko. So, akin din ang loot. 599 01:01:49,125 --> 01:01:50,666 Nakakatawang lalaki! 600 01:01:51,417 --> 01:01:56,541 Maaari mong panatilihin ang espada. Regalo ko ito sa iyo. 601 01:01:57,500 --> 01:01:59,124 Ngunit pagkatapos, isipin mo ito. 602 01:01:59,459 --> 01:02:05,416 Ngayon isang espada, bukas ito ay maaaring maging isang brilyante. 603 01:02:06,542 --> 01:02:08,083 Huling pagkakataon. 604 01:02:08,167 --> 01:02:11,916 Tanggalin ang maskara at makipagkamay. 605 01:02:12,000 --> 01:02:13,499 Parang partners. 606 01:02:19,084 --> 01:02:23,666 Magaling ka sa ginagawa mo, kaya bibigyan kita ng payo. 607 01:02:25,125 --> 01:02:31,416 Ang mga magnanakaw ay hindi dapat magkaroon ng mga kasosyo. Mag-isa ka, mabubuhay ka.. 608 01:02:32,959 --> 01:02:36,666 ..kasi kung mag-isa ka meron walang pagkakataong ipagkanulo. 609 01:02:38,834 --> 01:02:40,499 Hindi kahit sa iyong sarili. 610 01:02:43,209 --> 01:02:48,958 611 01:02:49,084 --> 01:02:55,083 "Ang sexy niya. Ikaw ang lalaki." 612 01:02:59,500 --> 01:03:02,083 "Sexy na babae sa sahig." 613 01:03:02,167 --> 01:03:04,708 "Pinapanatili kang babalik para sa higit pa." 614 01:03:04,792 --> 01:03:07,333 "Sexy na babae sa sahig." 615 01:03:07,417 --> 01:03:09,749 "Pinapanatili kang babalik para sa higit pa." 616 01:03:15,334 --> 01:03:25,416 Dahan-dahan at palihim ninakaw mo ang puso ko. 617 01:03:26,459 --> 01:03:30,999 Hinabi mo ang mahika ng ang pagmamahal mo sa paligid ko. 618 01:03:32,042 --> 01:03:37,166 Pangarap ko sa buong araw, isipin ka sa lahat ng paraan. 619 01:03:37,250 --> 01:03:38,624 Mga alaala mo. 620 01:03:38,709 --> 01:03:40,124 Mga iniisip mo.. 621 01:03:40,209 --> 01:03:42,833 ..ang puso ko'y umiikot. 622 01:03:42,917 --> 01:04:03,999 Binabaliw mo ako. 623 01:04:27,042 --> 01:04:29,291 Hindi niya alam. 624 01:04:29,667 --> 01:04:32,124 Hindi ko ito pinapakita. 625 01:04:32,334 --> 01:04:37,166 nahulog ako sa kanya. Ipaalam mo na lang sa kanya. 626 01:04:37,500 --> 01:04:39,874 Hindi niya alam. 627 01:04:40,125 --> 01:04:42,499 Hindi ko ito pinapakita. 628 01:04:42,792 --> 01:04:45,333 nahulog ako sa kanya. 629 01:04:45,417 --> 01:04:47,749 Isang tao mangyaring ipaalam sa kanya. 630 01:04:49,375 --> 01:04:51,916 Ang pag-ibig na ito, dahan-dahan kong tinatanggap. 631 01:04:51,959 --> 01:04:54,541 Ang paghihintay na dapat mauna.. 632 01:04:54,625 --> 01:04:57,041 ..sa pagmamahal ko sayo. 633 01:04:57,125 --> 01:04:59,749 Puso ko'y umiikot nang baliw. 634 01:04:59,834 --> 01:05:10,166 Binabaliw mo ako. 635 01:05:32,334 --> 01:05:36,999 'Sa ritmo ng gabi. Baby. Baby.' 636 01:05:37,542 --> 01:05:42,249 'Lumalabas sa magdamag. baliw. Baliw.' 637 01:05:42,875 --> 01:05:47,374 'Sa ritmo ng gabi. Baby. Baby.' 638 01:05:48,000 --> 01:05:52,749 'Lumalabas sa magdamag. baliw. Baliw.' 639 01:05:54,459 --> 01:05:56,916 Umalis ako dito. 640 01:05:57,084 --> 01:05:59,541 Hanggang doon. 641 01:05:59,709 --> 01:06:02,333 Hindi kita maalis sa isip ko. 642 01:06:02,417 --> 01:06:04,833 Dito, doon at saanman. 643 01:06:04,917 --> 01:06:07,208 Umalis ako dito. 644 01:06:07,625 --> 01:06:09,874 Hanggang doon. 645 01:06:10,084 --> 01:06:12,833 Hindi kita maalis sa isip ko. 646 01:06:12,917 --> 01:06:15,333 Dito, doon at saanman. 647 01:06:16,792 --> 01:06:19,333 Maging takipsilim o madaling araw. 648 01:06:19,417 --> 01:06:21,916 Naiisip mo lang ako. 649 01:06:21,959 --> 01:06:24,499 Lahat ng bagay tungkol sayo ay gumagawa.. 650 01:06:24,584 --> 01:06:27,166 ..ang puso ko'y umiikot. 651 01:06:27,250 --> 01:06:37,291 Binabaliw mo ako. 652 01:06:37,375 --> 01:06:42,541 "Sexy na babae sa sahig. Pinapanatili kang babalik para sa higit pa." 653 01:06:42,750 --> 01:06:53,041 Dahan-dahan at palihim ninakaw mo ang puso ko. 654 01:06:53,917 --> 01:06:58,708 Hinabi mo ang mahika ng ang pagmamahal mo sa paligid ko. 655 01:06:59,417 --> 01:07:04,541 Pangarap ko sa buong araw, isipin ka sa lahat ng paraan. 656 01:07:04,667 --> 01:07:05,999 Mga alaala mo. 657 01:07:06,084 --> 01:07:07,541 Mga iniisip mo.. 658 01:07:07,625 --> 01:07:10,166 ..ang puso ko'y umiikot. 659 01:07:10,250 --> 01:07:30,916 Binabaliw mo ako. 660 01:08:32,959 --> 01:08:36,916 Hoy! parang ikaw ba.. sinusuri ako? 661 01:08:41,875 --> 01:08:44,208 Parehong dialogue. Tendulkar, ikaw? 662 01:08:50,375 --> 01:08:54,333 Sa aking narinig, umalis ka sa bayan pagkatapos ng bawat pagnanakaw. 663 01:08:56,917 --> 01:08:58,916 Ano ang nagtulak sa iyo na manatili sa oras na ito? 664 01:09:00,792 --> 01:09:02,291 Nais malaman para sa sarili ko kung.. 665 01:09:02,375 --> 01:09:04,291 ..ginaya mo rin ako sa basketball. 666 01:09:17,375 --> 01:09:19,708 Mas kaunting usapan, mas maraming trabaho. 667 01:09:34,625 --> 01:09:37,499 Hindi masama.. para sa isang babae. 668 01:09:38,292 --> 01:09:40,583 Ay hindi. 669 01:09:40,792 --> 01:09:43,999 Nagkamali si Sunehri sayo.. 670 01:09:44,750 --> 01:09:47,166 ..akala mo ikaw na hindi tulad ng ibang lalaki. 671 01:09:47,250 --> 01:09:50,499 Pero.. pare-pareho lang lahat ng lalaki. 672 01:09:50,584 --> 01:09:51,874 Nakakatawa guys. 673 01:09:53,792 --> 01:09:58,624 Maraming kakilalang lalaki? - Nagseselos? 674 01:10:01,500 --> 01:10:03,249 Oo. Alam ko yung itsura. 675 01:10:03,334 --> 01:10:06,374 May sasabihin ka sana pero nakalimutan mo. 676 01:10:07,500 --> 01:10:13,374 Hindi mo kasalanan. Ang Sunehri ay may ganoong epekto sa mga tao. 677 01:10:15,709 --> 01:10:17,833 Sa tingin ko may nakalimutan ka. 678 01:10:19,000 --> 01:10:24,083 ano? - Hindi pa tapos ang laro! 679 01:10:53,084 --> 01:10:55,499 Nagkaroon ng sapat? - Hindi pwede! 680 01:11:47,792 --> 01:11:52,916 Nakakatawang lalaki. Hindi ka masamang manlalaro kaya bibigyan kita ng payo. 681 01:11:53,709 --> 01:11:57,374 Kunin ang iyong sarili ng isang kasosyo kung gusto mong pumunta ng malayo. 682 01:12:19,375 --> 01:12:21,624 Ito ay isang internasyonal na larong Sunehri. 683 01:12:22,459 --> 01:12:26,499 Kailangan mong laruin ito sa iyong ulo, hindi sa puso. 684 01:12:28,125 --> 01:12:30,999 Magpatuloy ng ganito, dito ka lang magpakailanman. 685 01:12:32,417 --> 01:12:35,458 Hindi Amsterdam. Hindi Australia.. 686 01:12:36,500 --> 01:12:38,208 ..at talagang hindi America! 687 01:12:38,292 --> 01:12:41,458 Sa isang gurong tulad mo, Matutunan ni Sunehri ang lahat. 688 01:12:46,375 --> 01:12:48,541 Isipin mo ulit. ikaw ay hindi magiging partner ko lang. 689 01:12:50,209 --> 01:12:56,541 Dapat ikaw ang maging anino ko. At hinding hindi ka makakaalis. 690 01:13:00,875 --> 01:13:06,499 anong nangyari? Walang masabi? 691 01:13:06,584 --> 01:13:11,583 Ang mga anino ay hindi nagsasalita. Sumunod lang sila. Tahimik. 692 01:13:18,334 --> 01:13:22,291 Tahimik? Ikaw? 693 01:13:24,709 --> 01:13:26,541 Ito ang dapat kong makita. 694 01:13:29,250 --> 01:13:33,374 Hoy! Anong tawag ko sayo? - Nakakatawang lalaki! 695 01:13:48,542 --> 01:13:50,416 Jai dapat wala ka.. 696 01:13:50,500 --> 01:13:56,041 Sorpresa! Ako si Ali at mga bulaklak para sa iyo. 697 01:13:56,125 --> 01:13:58,874 Iba talaga ang tanga mula sa isang bulaklak bilang ikaw ay mula kay Jai. 698 01:13:58,917 --> 01:14:02,499 May sasabihin ako sa iyo, Sho. Kalimutan mo na lang si Jai. 699 01:14:02,584 --> 01:14:05,499 Nasa malalim na problema si Jai at kung ano man ang sinabi niya.. 700 01:14:05,584 --> 01:14:07,624 ..mali lahat ng magnanakaw ngunit nagkaroon ako ng aking mga pagdududa. 701 01:14:07,709 --> 01:14:09,874 Lagi kong alam na silang dalawa. 702 01:14:10,000 --> 01:14:13,374 Mayroon kaming mga magnanakaw na tulad nito sa bahay, Bheem at Nadeem. 703 01:14:13,542 --> 01:14:16,624 Ang isa ay magnanakaw mula sa likod na bulsa at ang isa ay mula sa harapan. 704 01:14:16,709 --> 01:14:19,499 Ano ang punto? - Point na nabanggit na. 705 01:14:19,584 --> 01:14:22,416 Ngayon ay mayroon kaming dalawang magnanakaw kaya kailangan natin ng dalawang tapat na opisyal. 706 01:14:22,500 --> 01:14:24,624 Napakatapat. 707 01:14:25,500 --> 01:14:27,333 ikaw at ako. 708 01:14:27,709 --> 01:14:28,916 At paano si Jai? 709 01:14:29,000 --> 01:14:34,083 Hindi masyadong maganda ang kinabukasan ni Jai. Nasugatan ka. 710 01:14:34,167 --> 01:14:35,291 Nakatakas ang magnanakaw. ano pa ba 711 01:14:35,375 --> 01:14:37,041 Kailangang masuspinde si Jai. 712 01:14:37,125 --> 01:14:40,374 Nasaan si Jai? - Kinuha niya si Sweetie sa gynecologist. 713 01:14:40,459 --> 01:14:43,458 Magkakaanak na siya. Gusto mo rin bang magka-baby? 714 01:14:45,167 --> 01:14:48,791 nanay! Hindi! Walang baby! 715 01:15:01,834 --> 01:15:05,249 Lagi kang late! 716 01:15:05,500 --> 01:15:07,708 Bakit ka.. parang laging maaga? 717 01:15:07,792 --> 01:15:13,416 Gusto kong makita ang mga bagay mula sa simula, pelikula man o nakawan. 718 01:15:13,959 --> 01:15:15,666 Anumang karagdagang impormasyon? 719 01:15:16,750 --> 01:15:19,958 Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo? Papunta siya dito. 720 01:15:20,125 --> 01:15:23,083 sigurado ako. Kung kakausapin mo siya sweetly, sasabihin niya sayo ang lahat. 721 01:15:23,167 --> 01:15:25,958 6 na buwan na ang nakalipas ay isang babae malapit na maaresto.. 722 01:15:26,792 --> 01:15:29,291 ..pero naligtas siya dahil nakikiusap siya.. 723 01:15:29,375 --> 01:15:31,458 ..isang mabait na pulis para sa pagpapatawad. 724 01:15:31,542 --> 01:15:36,333 'Sir please, gagawin ko lahat para makatulong sa pulis.. 725 01:15:36,667 --> 01:15:39,416 ..pero ayaw kong makulong. 726 01:15:39,500 --> 01:15:45,749 Ginagawa ko ito. Ano pang gawin gusto mo gawin ko? At magaling ako. 727 01:15:46,084 --> 01:15:50,791 Kinuha niya ako bilang partner. Ngayon ay maaari mo na siyang arestuhin. 728 01:15:52,042 --> 01:15:54,291 Para sa pagkuha sa iyo bilang isang kasosyo? 729 01:15:56,042 --> 01:15:58,916 Huwag subukang gamitin ang iyong katalinuhan. Wala ka masyado. 730 01:15:58,959 --> 01:16:01,874 Ngayon tandaan, madakip lang natin siya kapag.. 731 01:16:01,917 --> 01:16:06,999 ..ginagawa niya ang pagnanakaw. Hindi bago o pagkatapos. 732 01:16:08,667 --> 01:16:13,458 At paano kung malaman niya na si Sunehri ay nagtatrabaho para sa iyo? 733 01:16:15,584 --> 01:16:18,833 Ang katapusan. Papatayin ka niya. 734 01:16:21,000 --> 01:16:24,374 Laging may ganyan pagitan ng magnanakaw at pulis.. 735 01:16:24,917 --> 01:16:27,958 ..at tulay mo ang gap na iyon. 736 01:16:29,750 --> 01:16:31,916 Tama. Doon ako natigil. 737 01:16:47,125 --> 01:16:48,833 Kamusta ang pelikula, Sehwag? 738 01:16:52,500 --> 01:16:55,083 Nagpalit ka na naman ng itsura. 739 01:16:55,792 --> 01:16:58,249 Hindi ka makikilala ni Sunehri. 740 01:16:59,542 --> 01:17:03,166 Kilala ako sa trabaho ko at hindi sa hitsura ko. 741 01:17:05,000 --> 01:17:08,166 At ako ay nasa bakasyon, kaya wag kang mag alala. 742 01:17:08,917 --> 01:17:10,541 kilala kita. 743 01:17:13,000 --> 01:17:14,458 Popcorn? 744 01:17:20,959 --> 01:17:23,374 Pagkatapos ng pagitan sasakay ka ng taxi papuntang airport. 745 01:17:24,959 --> 01:17:26,916 May ticket at passport sa iyong pakete ng popcorn. 746 01:17:28,792 --> 01:17:30,208 Pasaporte? 747 01:17:31,750 --> 01:17:35,458 sabi ko sayo. Ito ay isang internasyonal na laro. 748 01:17:37,167 --> 01:17:46,749 "Gumawa ng kaguluhan." 749 01:17:46,834 --> 01:17:51,999 "Gumawa ng bagyo.." Muli.." 750 01:17:53,917 --> 01:17:56,833 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa Rio. 751 01:18:59,125 --> 01:19:00,541 Sigurado ka bang ito ang lugar? 752 01:19:00,625 --> 01:19:03,583 Sigurado ka ba na ito ang lugar? 753 01:19:03,667 --> 01:19:07,249 Ali, kung ako ang tatanungin mo sampung beses ang parehong tanong.. 754 01:19:07,334 --> 01:19:09,416 ..hindi magbabago ang sagot. 755 01:19:09,500 --> 01:19:12,583 Ibinigay sa akin ni Sho ang address, Copacabana. 756 01:19:12,667 --> 01:19:13,999 So, dapat ganito. 757 01:19:14,084 --> 01:19:19,374 She's done really well. Anong lugar! Cocabanana. 758 01:19:19,459 --> 01:19:20,749 Tama ba ako? 759 01:19:20,834 --> 01:19:23,999 Simula ng dumating siya, lalo lang lumalala ang buhay.. 760 01:19:24,084 --> 01:19:28,083 ..at ngayon kailangan na natin nakatira kasama ang kanyang kapatid na babae. 761 01:19:28,459 --> 01:19:32,041 I mean, mananatili kami sa kanya pero nasaan siya? 762 01:19:32,917 --> 01:19:36,083 Napapaligiran kami ng mga maiinit na sisiw. 763 01:19:37,417 --> 01:19:44,208 Cocabanana, narito ako! Yippee! Hello kay Ali! Hello, item! 764 01:19:44,292 --> 01:19:46,416 Tanong ni Sho sinuman sa paligid ng lugar. 765 01:19:46,500 --> 01:19:48,166 Alam ng lahat. 766 01:19:48,334 --> 01:19:50,874 Maayos ang lahat. Ngunit sino ang itatanong natin? 767 01:19:51,542 --> 01:19:54,458 Cocabanana. 768 01:19:55,792 --> 01:19:57,791 Maaari mo bang ibigay sa akin ang bola, mangyaring? 769 01:19:57,875 --> 01:20:00,541 Diyos ko! Pinapayagan ba iyon? 770 01:20:00,625 --> 01:20:02,583 Maaari mo bang ibigay sa akin ang bola, mangyaring? 771 01:20:02,667 --> 01:20:04,624 Dapat ko bang itanong yung naka yellow? 772 01:20:04,709 --> 01:20:07,208 Tugma ang kanyang swim wear ang kulay ng bike ko. 773 01:20:07,292 --> 01:20:10,791 tatanungin ko siya. Hello! Hi! 774 01:20:14,000 --> 01:20:22,458 "Gusto ko.." 775 01:20:23,209 --> 01:20:26,791 "I want to shake it, until you drop." 776 01:20:26,875 --> 01:20:29,958 "Gusto ko.." 777 01:20:30,625 --> 01:20:34,124 "I want to shake it, until you drop." 778 01:20:34,209 --> 01:20:38,124 Ang kapatid ni Shonali, si Monali Bose. 779 01:20:44,125 --> 01:20:47,208 Alam mo? - Ano? 780 01:20:48,375 --> 01:20:49,708 Na may kambal na kapatid? 781 01:21:03,834 --> 01:21:08,791 "Gusto ko.." 782 01:21:09,334 --> 01:21:13,041 "I want to shake it, until you drop." 783 01:21:13,125 --> 01:21:16,124 "Gusto ko.." 784 01:21:16,792 --> 01:21:20,541 "I want to shake it, until you drop." 785 01:21:23,542 --> 01:21:27,999 Hello, mia kaza. Kamusta na sinta ko? 786 01:21:28,084 --> 01:21:30,874 Namiss mo ba ako? My sweetie pumpkin? 787 01:21:35,750 --> 01:21:39,624 Kumusta ako sa aking bahay. Nakikita ito ng ilang tao na kakaiba. 788 01:21:39,709 --> 01:21:43,333 Hello. Maaari kang mag-hi sa mga taong kasama mo.. 789 01:21:43,417 --> 01:21:47,749 ..so bakit hindi mga bahay? And I mean nakatira ako sa bahay ko. 790 01:21:48,125 --> 01:21:50,458 Ano sa tingin mo? Ko liya.. 791 01:21:51,750 --> 01:21:56,249 Hello bahay! Ano na, okay na ang lahat? 792 01:21:57,584 --> 01:22:02,458 Alam mo sa lndia, ganoon din ang ginagawa ko bagay. Hi sa bike ko.. 793 01:22:02,542 --> 01:22:05,166 ..ang aking toothbrush, ang aking refrigerator, Hi sa lahat. 794 01:22:05,250 --> 01:22:08,874 Ay naku! talaga? Magkamukha tayo! 795 01:22:08,959 --> 01:22:11,791 Pero hindi mo ako pinakilala sa iyong bahay. 796 01:22:11,875 --> 01:22:12,999 Paano ako makikilala nito? 797 01:22:13,084 --> 01:22:15,124 Oh sorry talaga. 798 01:22:15,209 --> 01:22:20,624 Housie, housie, ito si Ali at ito si Jai. Jai. 799 01:22:20,709 --> 01:22:24,791 Jai, kumusta ka. Sabihin, kamustahin, bahay! 800 01:22:25,375 --> 01:22:30,124 Alam niyo guys? mahal ko ang lndia at mga lndian at alam mo kung ano? 801 01:22:30,209 --> 01:22:34,791 Lahat tayo ay haνe to hangout together dahil lahat tayo ay lndian. 802 01:22:34,875 --> 01:22:36,749 Ngunit may isang malungkot na bagay. 803 01:22:36,834 --> 01:22:40,333 Alam ko.. hindi mo alam paano magsalita ng Hindi, tama ba? 804 01:22:40,417 --> 01:22:42,958 sus! Paano mo ito nahulaan? 805 01:22:43,042 --> 01:22:45,083 Isa ka bang astrologo o ano? 806 01:22:45,167 --> 01:22:48,124 MeChaniC! Isa siyang meChaniC. 807 01:22:48,209 --> 01:22:50,999 Hinanap kita o ano? 808 01:22:51,084 --> 01:22:54,374 Alam kong in demand ako. sa internasyonal.. 809 01:22:54,500 --> 01:22:55,958 Maaari mo bang ayusin ang aking hair dryer, mangyaring? 810 01:22:56,042 --> 01:22:57,791 kaya ko din mag ayos ng airplane.. 811 01:22:57,875 --> 01:23:03,166 ..may gulo yung pinasok namin. Inayos ko ito on the spot. 812 01:23:03,375 --> 01:23:04,833 Manero! 813 01:23:17,709 --> 01:23:21,999 Huwag mo nang isipin ito. Hindi siya marunong mag Hindi.. 814 01:23:22,084 --> 01:23:24,499 ..and God help your English! 815 01:23:24,875 --> 01:23:27,958 Aabutin ka ng 20 taon para lang makapagsimula. 816 01:23:28,875 --> 01:23:32,916 Paano kung mahina ang English ko? Nagsasalita ako ng wika ng pag-ibig. 817 01:23:33,959 --> 01:23:39,374 Ali, pumunta ka dito bilang isang pulis hindi bilang isang lover boy. 818 01:23:43,334 --> 01:23:44,749 Nasaan ang mga silid? 819 01:23:47,625 --> 01:23:49,291 Ali, kunin mo ang bagahe. 820 01:23:54,084 --> 01:23:56,916 Ok lang ba siya? - Siya ay isang baliw kaso. 821 01:23:57,125 --> 01:23:59,333 Alam mo, parang hindi siya tama. 822 01:23:59,417 --> 01:24:02,083 Kaso baliw siya. Alam mo ang nut case? 823 01:24:02,417 --> 01:24:03,833 baliw. - Baliw. 824 01:24:05,584 --> 01:24:10,749 Ali, alam mo natutuwa ako kayo ay nananatili sa akin. 825 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Alam mo hindi ako nakapunta sa lndia ng matagal.. 826 01:24:13,875 --> 01:24:15,416 ..at kasama kayo.. 827 01:24:15,500 --> 01:24:18,374 .. Feeling ko mas malapit ako sa bahay. salamat po. 828 01:24:35,875 --> 01:24:38,208 Anong emosyonal na babae! 829 01:24:39,167 --> 01:24:43,999 Salamat mommy, sa pagpapadala kay Monali! 830 01:24:45,042 --> 01:24:46,416 Nasa pangalan din niya si Ali. 831 01:25:34,542 --> 01:25:38,916 Hindi masama! Hapunan? 832 01:25:52,417 --> 01:25:58,374 Ang pagkain ay hindi kapani-paniwala! Like.. ang ganda talaga. 833 01:25:59,375 --> 01:26:01,583 Wag mong pilitin ang sarili mo. 834 01:26:03,167 --> 01:26:04,958 iba ang gusto mo? 835 01:26:06,042 --> 01:26:09,291 Mayroon ka bang ilang regular na pagkain? 836 01:26:10,500 --> 01:26:13,333 Ito ay lubhang hindi malusog. 837 01:26:15,459 --> 01:26:16,624 Oo naman! 838 01:26:28,584 --> 01:26:30,583 Hindi ka mukhang kusinero. 839 01:26:30,667 --> 01:26:32,916 Hindi ka rin mukhang magnanakaw. 840 01:26:34,334 --> 01:26:37,499 At gayon pa man, hindi ito ang tunay kong mukha. 841 01:26:55,250 --> 01:26:59,874 Sunehri, maaari ba akong magtanong sa iyo? 842 01:27:06,042 --> 01:27:07,833 Sa hindi kilalang lugar.. 843 01:27:09,667 --> 01:27:15,333 ..na may hindi kilalang lalaki, hindi ka ba natatakot? 844 01:27:18,875 --> 01:27:21,624 Baka hindi ka makilala ni Sunehri.. 845 01:27:23,000 --> 01:27:25,333 ..pero siguradong kilala ka niya. 846 01:27:26,375 --> 01:27:29,833 Maaari mong baguhin ang iyong mukha ngunit hindi mo mababago ang iyong sarili. 847 01:27:29,917 --> 01:27:33,874 ako ay isang magnanakaw. Kaya kong baguhin ang sarili ko. 848 01:27:34,500 --> 01:27:36,208 Magnanakaw din ako. 849 01:27:38,292 --> 01:27:41,833 Sa unang pagkikita namin Nakita ko lang ang iyong mga mata. 850 01:27:41,917 --> 01:27:44,416 Hanggang ngayon kilala ko pa rin sila. 851 01:27:46,125 --> 01:27:51,333 Baka magnanakaw ka ngunit ang iyong mga mata ay tapat. 852 01:27:53,292 --> 01:27:56,208 talaga? - Maaaring mali ako. 853 01:27:58,709 --> 01:28:04,249 May something tungkol sa iyo na nagsasabi sa akin.. 854 01:28:04,334 --> 01:28:08,124 .. hinding hindi mo ako sasaktan. 855 01:28:09,875 --> 01:28:12,041 Pinagkakatiwalaan ka ni Sunehri. 856 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Pinagkakatiwalaan kita. 857 01:28:21,959 --> 01:28:24,083 Ngayon, maaari ba akong magtanong sa iyo? 858 01:28:29,834 --> 01:28:31,416 May tiwala ka ba sa akin? 859 01:28:38,667 --> 01:28:42,374 Sapat na pag-uusap para sa isang gabi. Oras na para matulog. 860 01:28:43,459 --> 01:28:45,749 Pagsasanay sa 6 a.m. bukas. 861 01:28:47,250 --> 01:28:51,791 Oo. 6 a.m. matalas! 862 01:28:57,959 --> 01:28:59,291 Nakakatawang lalaki! 863 01:29:16,625 --> 01:29:19,624 hello, hindi pa ba kayo nagsisimula? 864 01:29:19,709 --> 01:29:21,874 Halika, mainit na tinapay na may lebadura! 865 01:29:22,542 --> 01:29:24,791 She looks totally lndian, man! 866 01:29:24,875 --> 01:29:26,416 Kinikilig na sana si mommy na nakilala kita. 867 01:29:26,500 --> 01:29:28,749 talaga? Gusto ko siyang makilala. 868 01:29:28,834 --> 01:29:31,916 alam mo? Gusto ko ng lndian food! Masarap! 869 01:29:32,000 --> 01:29:34,791 Ito ay cottage cheese-butter gulash, butter chicken yan.. 870 01:29:34,875 --> 01:29:38,916 ..at ito ang paborito ko.. itim na lentil na sopas. - Akin din. 871 01:29:39,084 --> 01:29:41,041 Paano ang tungkol sa ilang lason? 872 01:29:43,500 --> 01:29:44,958 Wala ka bang lason? 873 01:29:45,042 --> 01:29:47,166 Sorry may na-miss ako. 874 01:29:47,459 --> 01:29:50,541 Alam mo, nakakalimutan ko na pangalan mo sa lahat ng oras. 875 01:29:50,625 --> 01:29:54,708 Jai. Hinanap niya ang pagkain. 876 01:29:54,792 --> 01:29:56,833 Kaya lang hindi siya ginagamit sa paglalakbay sa buong mundo. 877 01:29:56,917 --> 01:29:58,958 Sumasakit ang tiyan niya. 878 01:30:00,000 --> 01:30:02,208 Ok, kumuha ka pa ng isa. 879 01:30:04,125 --> 01:30:06,833 Kung kailangan pa nating kainin ang pagkaing ito.. 880 01:30:06,917 --> 01:30:10,458 ..tapos siguradong pupunta ako sa hotel at pupunta ka sa ospital. 881 01:30:10,667 --> 01:30:11,916 Sabihin mo sa kanya ito. 882 01:30:13,875 --> 01:30:15,458 Ano ang sinabi niya? 883 01:30:15,625 --> 01:30:17,708 Naghihirap siya. 884 01:30:17,792 --> 01:30:22,124 alam ko. alam mo? naiintindihan ko lahat ng sinasabi mo.. 885 01:30:22,209 --> 01:30:24,874 ..pero siya! Hindi ko lang siya gets. 886 01:30:25,917 --> 01:30:27,999 Yan ba ang tinatawag na nut case? 887 01:30:29,167 --> 01:30:30,666 Masyado kang matalino! 888 01:30:32,542 --> 01:30:35,166 Kukuha ako ng dalawa pang rolled bread. babalik ako. 889 01:30:44,917 --> 01:30:47,749 Ano ang pinapanood mo? So inlove ka? 890 01:30:49,000 --> 01:30:52,999 Hindi. Nangyari iyon sa umaga mismo. 891 01:30:54,209 --> 01:30:58,458 Jai, kailangan kong umamin. Ito na ang huling kaso ko. 892 01:30:59,375 --> 01:31:02,958 Pagkatapos nito, aalis na ako. 893 01:31:04,084 --> 01:31:06,666 Mahihirapan si Monali mag-adjust sa lndia. 894 01:31:06,750 --> 01:31:11,333 Plano naming magkaroon ng isang maliit na bahay dito.. 895 01:31:11,417 --> 01:31:13,708 ..at mamuhay ng masaya ever after kasama ng mga anak natin.. 896 01:31:13,792 --> 01:31:16,249 Masayang pamilya, export family! 897 01:31:21,000 --> 01:31:24,583 Naibigay mo na ba kay Monali ang magandang balita? 898 01:31:25,292 --> 01:31:28,041 Hindi. Hindi ngayon. Bukas. 899 01:31:28,959 --> 01:31:31,499 Laging sinasabi ng mommy ko yung dapat.. 900 01:31:31,584 --> 01:31:35,124 ..laging ipahayag ang pag-ibig sa umaga. Sariwa at maaga. 901 01:31:58,250 --> 01:32:04,499 Karamihan sa mga magnanakaw ay nagtatrabaho sa gabi. Parang.. medyo iba. 902 01:32:40,167 --> 01:32:43,708 mula ngayon, walang maitatago sa iyo. 903 01:32:45,209 --> 01:32:49,166 Ni ang mukha ko, o ang pangalan ko. 904 01:32:53,292 --> 01:32:54,374 Aryan! 905 01:33:00,834 --> 01:33:03,124 Wala pang nakakita sa mukha nito hanggang ngayon. 906 01:33:03,209 --> 01:33:08,958 Ni hindi ko kailanman labis na nagtiwala sa sinuman. 907 01:33:11,084 --> 01:33:15,166 Mula ngayon, nabubuhay at namamatay tayo para sa isa't isa. 908 01:33:20,792 --> 01:33:23,499 Sunehri kailangan mong hindi lamang maging anino ko.. 909 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 ..kundi pati ang repleksyon ko. 910 01:33:28,042 --> 01:33:32,208 Mula ngayon, lahat ng nakikita mo ay sa pamamagitan ng aking mga mata. 911 01:33:41,709 --> 01:33:47,374 Pinagkakatiwalaan kita. May tiwala ka ba sa akin? 912 01:33:50,250 --> 01:33:54,208 Tapos tumalon! Tumalon! 913 01:34:29,417 --> 01:34:30,833 Nakakatawang lalaki! 914 01:34:39,292 --> 01:34:49,291 915 01:34:56,167 --> 01:34:58,041 Pasensya na po. 916 01:35:05,500 --> 01:35:07,249 Ang pangalan ko ay Ali. 917 01:35:07,334 --> 01:35:09,249 Pakinggan mo ako. 918 01:35:09,334 --> 01:35:12,416 Huwag mong nakawin ang puso ko at saka lumayo sa akin. 919 01:35:12,709 --> 01:35:16,833 Pasensya na po. 920 01:35:16,917 --> 01:35:20,666 Hindi na ako matutulog. 921 01:35:20,750 --> 01:35:24,583 Natatakot ako na baka hindi na ako makahinga. 922 01:35:24,709 --> 01:35:27,791 Sa puso ko ay lumikha ka ng galit. 923 01:35:28,042 --> 01:35:48,041 Pasensya na po. 924 01:36:22,709 --> 01:36:25,124 Isang lalaki. - Ano? 925 01:36:25,834 --> 01:36:29,333 Isang simpleng tao. - totoo ba? 926 01:36:29,792 --> 01:36:37,374 Hindi ko alam, sweetheart, anong nangyayari sa akin. 927 01:36:37,667 --> 01:36:41,416 Ang iyong magic ay gumaganap ng bahagi nito. 928 01:36:41,500 --> 01:36:45,291 Nabaliw ako sa simula. 929 01:36:45,417 --> 01:36:48,333 Nagniningas na apoy ng pagsinta sa puso ko. 930 01:36:48,709 --> 01:37:08,583 Pasensya na po. 931 01:37:47,292 --> 01:37:49,958 ikaw ay.. - Oo. 932 01:37:50,375 --> 01:37:53,833 Ang aking sukdulang hangarin. - Astig. 933 01:37:54,250 --> 01:37:58,249 Ako ay lubos na nawala. 934 01:37:58,417 --> 01:38:01,541 Kaya nawala sa iyong pag-ibig. 935 01:38:02,167 --> 01:38:05,916 Bumibilis ang tibok ng puso ko. 936 01:38:06,000 --> 01:38:09,666 Hindi na ito maaaring umatras. 937 01:38:09,750 --> 01:38:12,874 Nakaligtas sa gabi sa kanyang sarili ay isang gawa. 938 01:38:13,167 --> 01:38:28,416 Pasensya na po. 939 01:38:32,792 --> 01:38:34,666 Ang pangalan ko ay Ali. 940 01:38:34,750 --> 01:38:36,624 Pakinggan mo ako. 941 01:38:36,709 --> 01:38:39,874 Huwag mong nakawin ang puso ko at saka lumayo sa akin. 942 01:38:40,042 --> 01:38:43,791 Pasensya na po. 943 01:38:44,250 --> 01:38:48,041 Hindi na ako makatulog. 944 01:38:48,125 --> 01:38:51,833 Natatakot ako na baka hindi na ako makahinga. 945 01:38:52,042 --> 01:38:55,041 Sa puso ko ay lumikha ka ng galit. 946 01:38:55,417 --> 01:39:18,124 Pasensya na po. 947 01:39:36,709 --> 01:39:39,208 pasensya na po. Maaari ba akong umupo dito? 948 01:39:47,334 --> 01:39:49,791 Sorry kung naabala kita. 949 01:39:50,584 --> 01:39:55,333 lndian. Hindi mo ito tinitingnan. 950 01:39:57,834 --> 01:39:58,916 Vijay. 951 01:40:00,417 --> 01:40:01,541 Amit. 952 01:40:13,292 --> 01:40:15,166 Ang aking sikretong sangkap. 953 01:40:15,584 --> 01:40:17,958 Ang pagkakaiba sa pagitan ng regular na kape at perpektong Kape. 954 01:40:18,042 --> 01:40:20,249 Mukhang tama ka isang mahilig sa kape. 955 01:40:20,334 --> 01:40:21,999 trabaho mo rin ba yan? 956 01:40:22,209 --> 01:40:24,374 Mga barya talaga. 957 01:40:25,542 --> 01:40:29,291 Nangongolekta ako ng mga barya. 958 01:40:31,042 --> 01:40:34,624 Pera. Pera ang habol mo. 959 01:40:35,250 --> 01:40:36,916 I guess Masasabi mo yan! 960 01:40:37,834 --> 01:40:40,374 Nakakatuwa. Napaisip din ako tungkol sa isang barya. 961 01:40:40,584 --> 01:40:42,249 Pinaalalahanan ako ng aking lolo. 962 01:40:42,334 --> 01:40:47,333 Dati binibigyan niya ako ng barya bawat isa Linggo at sabihin, magkaroon ng isang sabog. 963 01:40:48,375 --> 01:40:51,249 Medyo magkatulad ang barya na iyon sa barya na ito. 964 01:40:51,334 --> 01:40:56,166 Hmm.. hindi na nila ginagawa. Pambihirang barya yan! 965 01:40:56,834 --> 01:40:58,541 Pambihirang lolo yan! 966 01:41:05,000 --> 01:41:10,083 Para sayo yan.. -Salamat. 967 01:41:10,209 --> 01:41:14,041 So.. anong obsession mo? 968 01:41:14,417 --> 01:41:16,916 Mga kwento. Ako ay isang manunulat. 969 01:41:17,792 --> 01:41:19,124 Anong klaseng kwento? 970 01:41:19,209 --> 01:41:23,291 Lahat ng uri. Sa sandaling ito, kwento din tayo. 971 01:41:23,709 --> 01:41:26,666 Dalawang indian, sampung libong milya ang layo mula sa bahay. 972 01:41:26,750 --> 01:41:28,333 Kape at kwentuhan. 973 01:41:28,417 --> 01:41:34,041 Gusto ko ito. Ngunit hindi mo ba kailangan isang pangunahing tauhang babae para sa isang sikat na kuwento? 974 01:41:34,417 --> 01:41:39,166 Meron, pero hindi ko alam kung nasaan siya at kung ano ang kanyang ginagawa. 975 01:41:39,250 --> 01:41:40,791 wala akong ideya. 976 01:41:41,542 --> 01:41:42,958 pasensya na po. - Oo. 977 01:41:46,000 --> 01:41:49,541 late na ako, siguro ng ilang oras. 978 01:41:49,750 --> 01:41:51,624 Dapat ba akong dumiretso sa villa? 979 01:41:51,709 --> 01:41:53,499 Oo naman. magkikita tayo doon. 980 01:41:53,584 --> 01:41:54,749 Sige! 981 01:41:55,459 --> 01:41:56,749 Mga babae! 982 01:41:59,542 --> 01:42:02,916 Bakit hindi kumpleto ang mga kwento walang babae? 983 01:42:03,375 --> 01:42:06,249 Buhay na walang babae ay hindi isang buhay sa lahat. 984 01:42:07,250 --> 01:42:10,916 Ang bawat tao'y nangangailangan ng isang tao. 985 01:42:11,667 --> 01:42:18,708 Kanina iba ang iniisip ko, pero ngayon, sumasang-ayon ako sa iyo. 986 01:42:19,084 --> 01:42:20,249 pasensya na po. 987 01:42:23,250 --> 01:42:26,624 Mayroon akong dalawang oras. Makikilala na kita ngayon. 988 01:42:26,709 --> 01:42:29,208 Napakahusay! Parehong lugar! Isang oras! 989 01:42:31,959 --> 01:42:33,083 Mga babae! 990 01:42:37,292 --> 01:42:39,249 Salamat sa barya! 991 01:42:40,667 --> 01:42:44,458 Sa susunod na pagkikita natin, dapat may ibang maiinom. 992 01:42:45,042 --> 01:42:47,291 Kung magkita tayo, sigurado. 993 01:42:47,542 --> 01:42:48,916 umaasa ako. 994 01:42:49,000 --> 01:42:50,499 Cheers! - See you. 995 01:42:50,834 --> 01:42:53,083 "Dhoom." 996 01:43:04,584 --> 01:43:09,999 Makikilala ko na siya. l have seen his real face. 997 01:43:12,084 --> 01:43:13,208 Mabuti. 998 01:43:13,667 --> 01:43:16,916 Kailangang makilala ng isang magnanakaw ang isa pa. 999 01:43:17,125 --> 01:43:22,416 Hindi lang magnanakaw si Aryan. - Aryan! Ganda ng pangalan. 1000 01:43:22,709 --> 01:43:24,583 At ang sun sign niya? 1001 01:43:30,667 --> 01:43:33,166 Ituwid mo ito. Para sa akin, magnanakaw lang si Aryan. 1002 01:43:33,292 --> 01:43:37,416 At pupunta ka Tulungan mo akong mahuli siya, tama? 1003 01:43:38,709 --> 01:43:41,624 Syempre. Si Sunehri lang.. 1004 01:43:41,709 --> 01:43:46,833 ..at anyway, ikaw ang nag nagtanong sa akin para makilala ko siya ng mabuti. 1005 01:43:46,917 --> 01:43:51,041 Kilalanin mo siya! Hindi makakuha ng isang buhay sa kanya. 1006 01:43:52,084 --> 01:43:55,041 Ikaw lang ang makakapagsabi sa akin anong balak ni Aryan. 1007 01:43:57,209 --> 01:44:00,374 Malapit na siyang mag-strike. Nararamdaman ko ito. 1008 01:44:01,709 --> 01:44:05,708 Kaya pagkatapos mo siyang mahuli, Magiging libre ako, tama? 1009 01:44:07,542 --> 01:44:09,333 Pag-iisipan ko yan mamaya. 1010 01:44:11,459 --> 01:44:15,666 Kahit magnanakaw siya, Mapagkakatiwalaan ko siya. 1011 01:44:15,792 --> 01:44:18,749 Pero ikaw? Hindi ko akalain. Isa kang manloloko. 1012 01:44:22,917 --> 01:44:29,374 Kailangan mong pumili. Isang magnanakaw mapagkakatiwalaan mo o isang pulis na hindi mo kaya. 1013 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 Ngayon umalis ka na. At tandaan. 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,208 Sa kasong ito, ikaw ang pinakamalaking kahinaan ni Aryan.. 1015 01:44:38,292 --> 01:44:42,499 ..at ang pinakamalaking lakas ko. umaasa ako sa iyo. 1016 01:44:50,584 --> 01:44:56,041 "Isang kaibigan ang nagtaksil sa akin." 1017 01:44:56,459 --> 01:45:00,583 "Ang pag-ibig ay nagtaksil sa akin." 1018 01:45:00,750 --> 01:45:02,666 "Buhay, wala na akong tiwala sayo." 1019 01:45:02,750 --> 01:45:08,499 Kuya, nakahanap ka na ng babae para sa sarili mo, kaya aalis na ako. 1020 01:45:08,667 --> 01:45:11,458 Kung nagmamaneho ka nang napakabagal, Mamimiss ko ang flight ko. 1021 01:45:12,167 --> 01:45:15,124 Ali. - Patay na si Ali. 1022 01:45:15,834 --> 01:45:18,833 Aatake sa puso haνe naging mas masakit. 1023 01:45:18,917 --> 01:45:20,583 Si Ali ay tanga. 1024 01:45:21,667 --> 01:45:25,124 Ikaw ay tulad ng aking kapatid, gagawin ko lahat para sayo.. 1025 01:45:25,209 --> 01:45:29,458 .. ialay ko ang buhay ko para sayo, pero hindi mo ako ginagalang. 1026 01:45:29,542 --> 01:45:31,374 Kung hindi kita iginalang, saka bakit kita dadalhin dito? 1027 01:45:31,459 --> 01:45:33,749 Para masaya, I'm a jester right? Akala mo kunin natin si Ali.. 1028 01:45:33,834 --> 01:45:35,666 ..ang saya niya. Pagtatawanan niya tayo. 1029 01:45:35,750 --> 01:45:37,416 At ang babaeng si Sunehri, gagawin niya ang lahat ng gawain. 1030 01:45:37,500 --> 01:45:39,833 Maghintay at manood kung ano ang ginagawa niya sa iyo. 1031 01:45:39,917 --> 01:45:45,083 Mr. Jai, maghintay lang at manood, gagawin ka niyang tanga. 1032 01:45:45,625 --> 01:45:50,999 Ali, sa tingin ko maganda ka may cap. Ikaw chiraou! 1033 01:45:51,334 --> 01:45:54,749 Narinig mo ba yun? Halos hindi niya ako kilala at.. 1034 01:45:54,834 --> 01:45:58,041 ..gayunpaman siya ay nagmamalasakit sa akin at sa iyo, tingnan mo ang ginawa mo. 1035 01:45:58,125 --> 01:45:59,333 Ali, sasabihin ko sana sayo. 1036 01:45:59,417 --> 01:46:01,083 kailan? Matapos siyang arestuhin? 1037 01:46:01,167 --> 01:46:02,624 O pagkatapos makuha ng babaeng iyon ang medalya para mahuli ang magnanakaw? 1038 01:46:02,709 --> 01:46:05,916 Ali.. - Hindi kita kinakausap. Hindi magsasalita l! 1039 01:46:06,000 --> 01:46:09,249 Nagkaroon din ako ng panaginip. Na sabay nating hulihin ang magnanakaw. 1040 01:46:09,542 --> 01:46:12,333 Ngunit sa kasamaang palad, nakita niya ang iyong mukha. 1041 01:46:13,125 --> 01:46:14,833 At kung nakuha ng punong-himpilan para malaman ito.. 1042 01:46:14,917 --> 01:46:17,208 ..hindi ka sana nila pinayagan para pumunta dito. 1043 01:46:17,375 --> 01:46:21,791 Kailangan kong isama si Sunehri at iligtas ang ating misyon. 1044 01:46:24,334 --> 01:46:29,166 Huhulihin mo ang magnanakaw, ikaw makakakuha ng medalya at promosyon.. 1045 01:46:29,667 --> 01:46:31,541 ..magpapakasal ka, magkakaroon ka ng mga anak. 1046 01:46:31,625 --> 01:46:33,541 Titingalain ka ng buong mundo. 1047 01:46:33,625 --> 01:46:36,666 Ngunit iniisip ko ang aking mga pangarap hindi magkakatotoo. 1048 01:46:37,792 --> 01:46:42,124 Ngunit ang mga pangarap ay panaginip lamang. At aalis ka na.. 1049 01:46:42,209 --> 01:46:48,583 Sapat na. Ito ang mga pangarap mayroon ka para sa akin? 1050 01:46:49,209 --> 01:46:54,666 Oo. Pagkatapos ng lahat, ikaw ang isa sino ang nagturo sa akin na mangarap. 1051 01:46:55,875 --> 01:46:56,999 kuya Jai.. 1052 01:46:57,084 --> 01:46:59,624 Hello guys may yumakap din sa akin. 1053 01:46:59,709 --> 01:47:04,166 Ang aming pagkakaibigan ay magpakailanman. 1054 01:47:04,250 --> 01:47:12,124 Magkaibigan tayo hanggang mamatay. 1055 01:47:13,584 --> 01:47:16,374 "Dhoom." 1056 01:47:23,084 --> 01:47:29,208 gandang lugar! Astig. Pero bakit tayo nandito? 1057 01:47:31,250 --> 01:47:33,333 Magnanakaw. 1058 01:47:33,834 --> 01:47:35,749 Magnanakaw? 1059 01:47:37,084 --> 01:47:39,374 Ngunit dito, ano nanakawan natin dito? 1060 01:47:42,417 --> 01:47:45,583 Hindi ba masyadong maliit ang lalaking ito para magnakaw? 1061 01:47:56,292 --> 01:47:57,416 Ito? 1062 01:47:59,334 --> 01:48:00,499 bakit naman 1063 01:48:02,500 --> 01:48:05,458 Ang unang kabanata sa kasaysayan ng pera. 1064 01:48:05,875 --> 01:48:07,999 Dito nagsimula ang lahat. 1065 01:48:08,875 --> 01:48:12,916 Ang pinakaunang mga barya na ginawa ng tao. 1066 01:48:16,334 --> 01:48:17,749 Ang una kailanman! 1067 01:48:20,167 --> 01:48:21,874 At ang mga ito ay hindi mabibili ng salapi! 1068 01:48:24,584 --> 01:48:27,708 Wala silang masyadong gastos, taya ko. 1069 01:48:28,084 --> 01:48:31,083 Makukuha ko sa iyo ang mga baryang ito sa mga lansangan ng Bombay mismo. 1070 01:48:31,167 --> 01:48:32,833 Hindi namin kailangang sumama hanggang Brazil.. 1071 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 1 50 crores! 1072 01:48:38,250 --> 01:48:41,541 Ang panimulang bid ay 1 50 Crores! 1073 01:48:43,000 --> 01:48:45,666 Napakahusay mong maisip kung saan ito magtatapos. 1074 01:48:50,459 --> 01:48:52,166 Ano ang napagpasyahan mo? 1075 01:48:55,709 --> 01:48:56,833 kailan? 1076 01:49:00,459 --> 01:49:01,541 Bukas. 1077 01:49:30,209 --> 01:49:32,333 "Dhoom." 1078 01:49:37,167 --> 01:49:38,458 Mabilis yan! 1079 01:49:40,375 --> 01:49:45,041 Super bilis niya. Dapat mahuli mo siya kaagad. 1080 01:49:49,792 --> 01:49:52,291 Makakasama mo siya sa panahon ng pagnanakaw. 1081 01:49:52,625 --> 01:49:54,791 Sumenyas sa akin sa pag-atake niya. 1082 01:49:57,500 --> 01:49:58,916 Paano? 1083 01:50:04,542 --> 01:50:07,583 Kailangan mo lang pindutin ito at gagawin ko ang natitira. 1084 01:50:34,125 --> 01:50:36,458 Simula ngayon magiging ganito na tayo. 1085 01:50:36,625 --> 01:50:38,083 Magkahawak kamay. 1086 01:50:38,750 --> 01:50:39,958 Pinagkakatiwalaan kita. 1087 01:50:41,167 --> 01:50:42,249 nagtitiwala ako. 1088 01:50:46,042 --> 01:50:47,666 Anong balak mo? 1089 01:50:49,667 --> 01:50:52,999 Nagtitimpla ako ng kape. 1090 01:50:53,084 --> 01:50:55,499 kape. Payagan mo ako. 1091 01:51:00,167 --> 01:51:03,541 Ano ang mararamdaman mo kung mamamatay ako? 1092 01:51:05,084 --> 01:51:10,083 Paumanhin. Katangahang tanong. Lahat tayo ay kailangang mamatay balang araw. 1093 01:51:14,250 --> 01:51:21,541 Pero paano kung mamatay ako bukas? 1094 01:51:24,667 --> 01:51:30,708 Bakit mo nasasabi yan? Ikaw ang pinakamahusay! 1095 01:51:37,334 --> 01:51:39,416 Pero, Sunehri ang totoo.. 1096 01:51:40,709 --> 01:51:42,958 ..ngayon sa unang pagkakataon sa buhay ko.. 1097 01:51:47,667 --> 01:51:49,291 Ano ang mangyayari bukas? 1098 01:51:51,125 --> 01:51:54,208 Ano sa tingin mo mangyayari bukas? 1099 01:51:56,000 --> 01:52:02,041 Bukas? Buhay si Sunehri buhay isang araw sa isang pagkakataon. 1100 01:52:02,125 --> 01:52:04,624 alam mo, yan ang gusto ko sayo. 1101 01:52:06,375 --> 01:52:07,499 kape? 1102 01:52:08,000 --> 01:52:09,208 talaga. 1103 01:52:09,417 --> 01:52:11,624 Alam mo meron ako marami kang natutunan.. 1104 01:52:12,125 --> 01:52:13,499 ..at tumingin sa akin. 1105 01:52:13,875 --> 01:52:16,166 Masyado akong nag-iisip at hindi nabubuhay ang aking buhay sa ganap. 1106 01:52:16,250 --> 01:52:19,041 Isipin.. isip.. isip.. at tumingin sa iyo. 1107 01:52:19,125 --> 01:52:23,833 Iyan ang paraan upang maging! Anong ugali! Fantastic! 1108 01:52:25,167 --> 01:52:28,791 Kaya, wala nang nakakainip na bagay, itong kape, itong luto. 1109 01:52:28,875 --> 01:52:31,291 Health food, walang ligtas. 1110 01:52:32,709 --> 01:52:37,083 Ngayon, mamuhay tayo nang lubusan! 1111 01:52:39,750 --> 01:52:41,416 So, anong masasabi mo? 1112 01:52:44,042 --> 01:52:50,958 Party tayo! 1113 01:53:48,750 --> 01:53:53,124 "Gumawa ng isang bagyo." 1114 01:53:57,417 --> 01:54:00,499 "Dhoom." 1115 01:54:13,209 --> 01:54:16,791 Jai Dixit! ACP, pulisya ng Mumbai. 1116 01:54:17,334 --> 01:54:19,708 Tunay na pangalan at totoong trabaho. 1117 01:54:22,417 --> 01:54:26,874 Aryan, totoo kong pangalan. Trabaho ko, sigurado akong alam mo. 1118 01:54:29,000 --> 01:54:31,624 Matagal na kitang hinahabol. 1119 01:54:31,959 --> 01:54:33,999 Pinatakbo mo talaga ako. 1120 01:54:34,709 --> 01:54:37,749 Kung ikaw ang humahabol, kailangang tumakbo ang isa. 1121 01:54:39,334 --> 01:54:43,249 At pagkatapos, gusto kong hinabol. 1122 01:54:49,959 --> 01:54:51,833 Nagtataka lang ako.. 1123 01:54:51,917 --> 01:54:55,208 ..pano kung sumuko ka ang ideya ng pagnanakaw? 1124 01:54:55,292 --> 01:55:00,124 Masamang ideya! Kung lahat ng magnanakaw isuko ang pagnanakaw, ano ang gagawin ng mga pulis? 1125 01:55:02,292 --> 01:55:06,374 Ang bawat tao'y nangangailangan ng trabaho upang mabuhay, tama ba? 1126 01:55:06,584 --> 01:55:09,749 Ngunit paano kung ang trabaho ay pumatay sa iyo? Ano ang gamit? 1127 01:55:09,834 --> 01:55:13,999 I mean, mararamdaman ko talaga masama kung kailangan kitang patayin. 1128 01:55:16,334 --> 01:55:19,333 Totoo, masasaktan din ako kung papatayin mo ako. 1129 01:55:21,625 --> 01:55:28,041 Ngunit kung hindi ako papatayin, kailangan ba kitang patayin? 1130 01:55:32,542 --> 01:55:36,833 Sa tingin ko kailangan mong gawin ang iyong trabaho at kailangan kong gawin ang akin. 1131 01:55:37,084 --> 01:55:38,833 Ang nakakatawa ay.. 1132 01:55:39,000 --> 01:55:42,708 ..ang gawain ng isang tao ang nagiging kapalaran niya. At ang iyong kapalaran.. 1133 01:55:43,000 --> 01:55:45,333 ..hindi masyadong maganda, kaibigan ko. 1134 01:55:48,584 --> 01:55:49,999 Huwag masyadong sigurado diyan. 1135 01:55:50,084 --> 01:55:52,124 Gusto ko ang tiwala mo. 1136 01:55:52,500 --> 01:55:53,708 gusto kita. 1137 01:55:55,084 --> 01:55:56,874 Nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao! 1138 01:56:02,292 --> 01:56:05,166 At paano tayo magpapasya niyan? 1139 01:56:05,500 --> 01:56:06,749 Oh simple. 1140 01:56:08,000 --> 01:56:11,999 Gagawin namin ang palaging ginagawa ng tatay ko.. 1141 01:56:18,084 --> 01:56:21,749 Ang iyong barya, ngunit ang panalo ay magiging akin. 1142 01:56:21,834 --> 01:56:24,124 "Dhoom." 1143 01:56:25,250 --> 01:56:35,249 1144 01:56:52,167 --> 01:56:53,291 "Pag-ibig." 1145 01:56:54,584 --> 01:56:56,916 "Sinitin mo ang puso mo." 1146 01:56:57,000 --> 01:56:59,208 "Pag-ibig." 1147 01:56:59,292 --> 01:57:01,541 "Sinitin mo ang puso mo." 1148 01:57:01,625 --> 01:57:05,999 Huwag kailanman umibig, Isang heartaChe lang ang ibibigay ko sayo. 1149 01:57:06,334 --> 01:57:10,916 Ibigay ang iyong puso sa mga heartbroken hahantong lang sa heartbreak. 1150 01:57:11,042 --> 01:57:15,499 Huwag kailanman umibig, Isang heartaChe lang ang ibibigay ko sayo. 1151 01:57:15,709 --> 01:57:20,208 Ibigay ang iyong puso sa mga heartbroken hahantong lang sa heartbreak. 1152 01:57:20,459 --> 01:57:25,124 Walang naniniwala, walang nakakaalam. 1153 01:57:25,209 --> 01:57:29,208 Pero alam ko na ngayon. Inaalis ni Loνe ang iyong buhay. 1154 01:57:29,917 --> 01:57:32,166 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1155 01:57:32,250 --> 01:57:34,374 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1156 01:57:34,459 --> 01:57:36,624 "Dhoom, punitin mo na lang." 1157 01:57:39,209 --> 01:57:41,541 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1158 01:57:41,625 --> 01:57:43,833 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1159 01:57:43,917 --> 01:57:46,458 "Dhoom, punitin mo na lang." 1160 01:57:46,625 --> 01:57:49,833 "Halika, kunin mo ang buhay ko." 1161 01:57:51,125 --> 01:58:00,333 "Dhoom. - Oo, "Dhoom." 1162 01:58:09,834 --> 01:58:14,416 Ang pag-ibig ay isang regalo. Isang regalo mula sa itaas. 1163 01:58:14,500 --> 01:58:18,624 Ang bawat isa sa atin ay minsang umibig. 1164 01:58:18,709 --> 01:58:21,333 Ang pag-ibig ay isang obsesyon. Loνe ay isang addiction. 1165 01:58:21,417 --> 01:58:23,708 Ang pag-ibig ay nakapapawi. Ang pag-ibig ay kagalakan. 1166 01:58:23,792 --> 01:58:25,999 Isang tawag mula sa puso. 1167 01:58:26,084 --> 01:58:28,124 Alam mo ito. 1168 01:58:28,209 --> 01:58:33,083 Ang pag-ibig na ito ay magpakailanman. Sana hindi na ito matapos. 1169 01:58:33,167 --> 01:58:38,083 Ang lahat ng pagmamahal ko ay para sa iyo, sinta. Maniwala ka sa akin kapag sinabi ko ito. 1170 01:58:38,167 --> 01:58:42,791 Walang naniniwala dito. Walang nakakaalam nito. 1171 01:58:42,875 --> 01:58:46,916 Pero alam ko na ngayon inaalis ng pag-ibig ang iyong buhay. 1172 01:58:47,542 --> 01:58:49,833 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1173 01:58:49,917 --> 01:58:52,124 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1174 01:58:52,209 --> 01:58:54,541 "Dhoom, punitin mo na lang." 1175 01:58:54,875 --> 01:58:58,416 "Halika, kunin mo ang buhay ko." 1176 01:59:36,959 --> 01:59:41,583 Sino ang nakakaalam? Maaaring hindi na mauulit ang sandaling ito. 1177 01:59:41,667 --> 01:59:45,708 Dito, ngayon din. Maaaring hindi na mauulit. 1178 01:59:45,792 --> 01:59:50,749 Dadalhin ka ng pag-ibig na ito nang mas mataas. Ang pag-ibig na ito ay isang pagnanais. 1179 01:59:50,834 --> 01:59:55,124 Ang pag-ibig na ito ay isang apoy. Ang pag-ibig na ito ay nagdadala sa iyo sa malayo. 1180 01:59:55,209 --> 02:00:00,124 Ang pag-ibig ay nagsisimula ng apoy, pagkatapos ay ilalabas ito. 1181 02:00:00,209 --> 02:00:05,124 Ang pag-ibig ay katapatan, pagkatapos ito ay isang pagdududa. Ang Loνe ay isang pangungusap. 1182 02:00:05,209 --> 02:00:09,874 Walang naniniwala dito. Walang nakakaalam nito. 1183 02:00:09,959 --> 02:00:14,124 Pero alam ko na ngayon inaalis ng pag-ibig ang iyong buhay. 1184 02:00:14,584 --> 02:00:16,916 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1185 02:00:17,000 --> 02:00:19,166 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1186 02:00:19,250 --> 02:00:21,541 "Dhoom, punitin mo na lang." 1187 02:00:21,917 --> 02:00:25,583 "Halika, kunin mo ang buhay ko." 1188 02:00:26,375 --> 02:00:27,708 "Pag-ibig." 1189 02:00:28,709 --> 02:00:29,958 "Sinitin mo ang puso mo." 1190 02:00:31,084 --> 02:00:32,249 "Pag-ibig." 1191 02:00:33,375 --> 02:00:34,958 "Sinitin mo ang puso mo." 1192 02:00:35,709 --> 02:00:40,083 Huwag kailanman umibig. Isang heartaChe lang ang ibibigay ko sayo. 1193 02:00:40,459 --> 02:00:44,791 Ibigay ang iyong puso sa mga nadurog na puso, hahantong lang sa heartbreak. 1194 02:00:45,167 --> 02:00:49,874 Walang naniniwala dito. Walang nakakaalam nito. 1195 02:00:49,959 --> 02:00:54,041 Pero alam ko na ngayon inaalis ng pag-ibig ang iyong buhay. 1196 02:00:54,542 --> 02:00:56,916 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1197 02:00:57,000 --> 02:00:59,208 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1198 02:00:59,292 --> 02:01:01,374 "Dhoom, punitin mo na lang." 1199 02:01:04,125 --> 02:01:06,249 "Dhoom, kunin mo na lang ang buhay ko." 1200 02:01:06,334 --> 02:01:08,624 "Dhoom, basagin mo lang ang puso ko." 1201 02:01:08,709 --> 02:01:11,041 "Dhoom, punitin mo na lang." 1202 02:01:11,292 --> 02:01:15,208 "Halika, kunin mo ang buhay ko." 1203 02:01:15,792 --> 02:01:23,749 "Dhoom." 1204 02:01:40,584 --> 02:01:42,374 Napakagandang araw, Sunehri! 1205 02:01:45,167 --> 02:01:46,458 maganda! 1206 02:01:51,125 --> 02:01:52,541 Ito ay isang perpektong araw! 1207 02:01:54,709 --> 02:02:00,749 Ito ay isang perpektong araw! Perpektong pagkakanulo, perpektong kamatayan! 1208 02:02:03,334 --> 02:02:04,541 PerfectCt lang! 1209 02:02:07,084 --> 02:02:11,666 Bakit mo sinasabi ang lahat ng ito? 1210 02:02:13,000 --> 02:02:14,249 Paumanhin. 1211 02:02:16,250 --> 02:02:19,749 Kailangan ko bang kumuha ng pahintulot para makipag-usap kay Jai Dixit? 1212 02:02:22,542 --> 02:02:24,874 Subukan mong intindihin.. 1213 02:02:26,167 --> 02:02:30,708 ..hindi naman yun. Magtiwala ka sa akin. 1214 02:02:32,667 --> 02:02:33,833 Okay. 1215 02:02:37,625 --> 02:02:39,499 Kaya pagkatapos, bakit hindi mo ipaliwanag sa akin. 1216 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 Pinapunta ka dito ni Jai. 1217 02:02:50,042 --> 02:02:51,583 Ikaw ay nakatanim! 1218 02:02:54,792 --> 02:02:55,874 Oo. 1219 02:02:55,959 --> 02:02:58,624 At sa tulong mo Jai kukunin ako, tama? 1220 02:03:05,542 --> 02:03:10,166 Kung ikaw ay nasa aking lugar, sana magtiwala ka sa akin? 1221 02:03:12,625 --> 02:03:13,708 Hindi. 1222 02:03:17,000 --> 02:03:20,791 Isang bala at isang baril parang magkapartner.. 1223 02:03:22,750 --> 02:03:24,833 ..at ang bala ay hindi kailanman ipinagkanulo ang baril. 1224 02:03:27,209 --> 02:03:29,749 At saan man ito tumama, inaalis nito ang buhay. 1225 02:03:34,959 --> 02:03:36,291 gusto ko yan. 1226 02:03:40,459 --> 02:03:45,583 Ikaw lang ang may karapatan para kunin ang buhay ko Sunehri.. 1227 02:03:47,667 --> 02:03:48,874 ..hindi si Jai. 1228 02:03:51,542 --> 02:03:52,791 Kaya please.. 1229 02:03:57,334 --> 02:03:58,833 ..gawin ang pangangailangan ng buo. 1230 02:04:04,125 --> 02:04:06,833 hindi ko kaya! - Kakailanganin mo. 1231 02:04:10,709 --> 02:04:13,249 Sa larong ito ng tiwala at pagkakanulo, may mga tuntunin. 1232 02:04:13,334 --> 02:04:16,958 Pagkatapos ng bawat pagtataksil, kailangang may mamatay. 1233 02:04:17,625 --> 02:04:23,916 Kung gayon bakit hindi si Sunehri? Ako ang nagtaksil sayo. 1234 02:04:25,125 --> 02:04:26,374 tama ka. 1235 02:04:40,042 --> 02:04:41,249 shoot! 1236 02:04:45,334 --> 02:04:48,708 Halika, Sunehri, kunin mo ang baril. 1237 02:04:50,500 --> 02:04:52,333 Kunin ang baril, Sunehri. 1238 02:04:55,792 --> 02:04:57,333 I said shoot, damn it! 1239 02:05:07,042 --> 02:05:09,083 Pinagtaksilan din ako ng kamatayan. 1240 02:05:34,209 --> 02:05:36,083 Bakit mo ginagawa ito? 1241 02:05:37,542 --> 02:05:40,499 Lahat ng bagay ay may katapusan. 1242 02:05:46,667 --> 02:05:48,749 Ito ang resulta.. 1243 02:05:51,125 --> 02:05:55,583 ..sa ginawa mo. 1244 02:05:57,125 --> 02:05:59,124 Huwag mo akong gawin ito. 1245 02:06:00,875 --> 02:06:02,624 Hindi mo ito matatakasan. 1246 02:06:16,709 --> 02:06:19,583 Sa unang pagkakataon Hindi ako takot sa kamatayan. 1247 02:06:22,167 --> 02:06:24,916 Narito ang kamatayan, suot ang iyong mukha.. 1248 02:06:26,625 --> 02:06:30,624 ..saka ok naman si Sunehri, parang forever. 1249 02:06:41,500 --> 02:06:46,541 Ang huling bala. Sa wakas, akin na ang kamatayan. 1250 02:06:50,875 --> 02:06:52,416 Magnanakaw ako Sunehri. 1251 02:06:54,167 --> 02:06:57,249 Ilang beses kong binago ang mukha ko para dayain ang mundong ito. 1252 02:07:00,292 --> 02:07:02,708 Pero binago mo ang buong buhay ko. 1253 02:07:04,250 --> 02:07:09,749 Tama lang kung mamatay ako sa harap mo. 1254 02:07:11,375 --> 02:07:16,624 Please, huwag mo akong pababayaan sa yugtong ito. 1255 02:07:17,000 --> 02:07:19,208 mas gugustuhin pang mamatay ni Sunehri.. 1256 02:07:21,000 --> 02:07:22,874 ..pero hindi kita ipagkakanulo. 1257 02:07:25,667 --> 02:07:26,958 mahal kita. 1258 02:07:38,584 --> 02:07:45,333 Hindi mo kayang kunin ang iyong buhay, ito ay sa akin. 1259 02:07:47,167 --> 02:07:53,249 galit ako sayo! galit ako sayo! 1260 02:07:57,292 --> 02:07:58,374 alam ko! 1261 02:08:10,125 --> 02:08:12,041 Hanggang saan mo ako sasamahan? 1262 02:08:16,334 --> 02:08:17,791 ako ang iyong anino.. 1263 02:08:20,000 --> 02:08:24,874 ..at maaari ang mga anino sumunod lang ng tahimik. 1264 02:08:29,209 --> 02:08:34,416 Tahimik at ikaw? 1265 02:08:40,917 --> 02:08:42,874 Ito ang dapat kong makita. 1266 02:08:53,792 --> 02:08:57,583 Hello sa lahat. Maligayang pagdating sa ang aming Espesyal na Araw ng mga Bata. 1267 02:09:14,292 --> 02:09:17,333 Lahat ng kaayusan sa seguridad dapat katulad ng ibang araw. 1268 02:09:17,417 --> 02:09:19,541 Walang turista na mapipigilan. 1269 02:09:19,750 --> 02:09:21,666 Walang kakaiba. Malinaw ba iyon? 1270 02:09:21,750 --> 02:09:24,416 Maaliwalas. Maaliwalas. Oo Jai, lahat na malinaw. Parang mineral water lang! 1271 02:09:28,375 --> 02:09:31,874 C'mon, Sunehri.. dalhin mo siya sa akin. 1272 02:09:49,750 --> 02:09:51,624 Oo Jai, malinaw na ang lahat. 1273 02:09:51,875 --> 02:09:54,249 At walang baril na makikita. May mga bata dito. 1274 02:09:54,334 --> 02:09:56,041 Lahat ng armas ay nakatago. 1275 02:10:46,084 --> 02:10:48,291 Huwag tumakbo! 1276 02:10:50,209 --> 02:10:52,499 Walang galaw. hawakan mo! 1277 02:10:54,542 --> 02:10:57,333 Ali, alarm. - Oo. - Gusto kong malinis ang lahat. 1278 02:10:58,584 --> 02:11:03,791 Hello. Hawakan. Hawakan. Mga bata. 1279 02:11:07,667 --> 02:11:10,333 Ali! I-lock ang lugar! At hanapin ang lahat! 1280 02:11:10,417 --> 02:11:11,583 Okay, Jai! 1281 02:11:13,334 --> 02:11:17,124 Hayaan ang mga bata, hanapin ang lahat ng matatanda. 1282 02:11:17,209 --> 02:11:19,208 Okay. - Okay go, move! 1283 02:11:20,125 --> 02:11:21,666 Bakit naka off ang phone mo? 1284 02:11:36,042 --> 02:11:38,041 Hinanap na ang lahat. Wala naman 1285 02:11:38,125 --> 02:11:39,499 Paano kaya iyon? Hinanap ba ng maayos ang lahat? 1286 02:11:39,584 --> 02:11:41,999 Oo, Jai. Maliban sa mga bata, lahat ay hinanap. 1287 02:11:42,084 --> 02:11:43,833 sabi ko sayo Ali.. 1288 02:11:49,000 --> 02:11:50,499 Sandali lang! 1289 02:11:51,167 --> 02:11:53,041 Hindi ba't may pitong duwende si Snow White? 1290 02:12:01,209 --> 02:12:02,833 titingin ako dyan.. 1291 02:12:10,709 --> 02:12:14,416 Kapatid, walang laman ang buong bahay. Mukhang wala na sila. 1292 02:12:23,542 --> 02:12:24,624 Hello. 1293 02:12:24,709 --> 02:12:26,374 'Minsan tinanong mo ako.. 1294 02:12:26,542 --> 02:12:29,499 .. para piliin ang pulis o magnanakaw.' 1295 02:12:31,875 --> 02:12:34,208 'Nakapagpasya na si Sunehri.' 1296 02:12:34,834 --> 02:12:36,416 Pupunta ako para sayo. 1297 02:12:37,709 --> 02:12:39,624 Humanap ka ng lugar na mapagtataguan.. 1298 02:12:40,334 --> 02:12:44,916 ..dahil kapag tapos na ako sayo, tapos na kayong lahat! 1299 02:12:50,834 --> 02:12:53,041 Ngayon, pareho silang nagkaroon nito! 1300 02:12:55,917 --> 02:13:36,166 "Dhoom, muli." 1301 02:13:41,292 --> 02:13:49,624 "Dhoom." 1302 02:13:53,584 --> 02:13:56,083 "Gumawa ng isang bagyo." 1303 02:14:38,959 --> 02:14:42,416 "Dhoom, muli." 1304 02:14:50,959 --> 02:15:34,249 "Gumawa ng isang bagyo." 1305 02:16:29,584 --> 02:16:35,166 "Ginawa niya akong baliw." 1306 02:16:51,375 --> 02:16:59,374 "Dhoom, muli." 1307 02:17:43,500 --> 02:18:28,999 "Gumawa ng isang bagyo." 1308 02:20:46,459 --> 02:20:50,708 This is the end Aryan, let's go now. 1309 02:20:52,834 --> 02:20:55,291 Naranasan mo na bang magmahal ng lubos? 1310 02:20:58,500 --> 02:21:01,416 Itaas ang iyong mga kamay, at magsimulang maglakad. 1311 02:21:02,542 --> 02:21:05,583 Kaya mo bang mahalin ng sapat ang isang tao para kitilin ang kanilang buhay? 1312 02:21:05,667 --> 02:21:11,791 Wala akong pakialam, Aryan. Pero kung ikaw mahalin ang iyong sarili, pagkatapos ay magsimulang maglakad. 1313 02:21:17,334 --> 02:21:22,499 Kaya mo bang mahalin ng sapat ang isang tao para kitilin ang kanilang buhay? 1314 02:22:36,125 --> 02:22:37,333 bakit naman 1315 02:22:43,334 --> 02:22:45,333 Dahil minahal ko siya. 1316 02:22:53,709 --> 02:22:58,999 Magwala ka, Sunehri. Ang iyong parusa ay ang iyong buhay. 1317 02:23:00,917 --> 02:23:06,583 Mag-isa, hindi mo kailanman ipagkanulo ang sinuman. Kahit sarili mo hindi. 1318 02:23:34,542 --> 02:23:39,583 Hoy Nick, narito ang iyong coke at burger na may adobo. 1319 02:23:39,667 --> 02:23:41,083 Sa paraang gusto mo. 1320 02:23:41,167 --> 02:23:42,708 Kahanga-hanga ka, Sunderi. 1321 02:23:42,792 --> 02:23:43,916 Charles. 1322 02:23:48,917 --> 02:23:51,041 Enjoy. - Hoy nasaan ang order ko? 1323 02:23:51,125 --> 02:23:53,624 Dumating ang manok at gulay. 1324 02:23:56,000 --> 02:23:59,416 What the.. funny guy! 1325 02:24:02,000 --> 02:24:04,916 Sorry ma'am, pero nagwelga ang kusinero. 1326 02:24:07,459 --> 02:24:08,541 ano? 1327 02:24:09,667 --> 02:24:13,291 Malinaw na nakasaad iyon sa aking kontrata Nakakakuha ako ng halik tuwing kalahating oras. 1328 02:24:14,167 --> 02:24:18,749 Mahigit isang oras na ngayon. At wala pang kiss. huminto ako! 1329 02:24:20,459 --> 02:24:25,499 Talaga! Hindi ako ganoong klaseng babae. 1330 02:24:30,584 --> 02:24:34,749 Well, meron lang isang paraan para malaman. 1331 02:24:35,084 --> 02:24:36,874 At, paano iyon? 1332 02:24:37,959 --> 02:24:42,833 Kaunti nito at kaunti lang yan! 1333 02:25:03,834 --> 02:25:05,249 Paano ang isang beer? 1334 02:25:13,625 --> 02:25:17,541 Kaya mo bang mahalin ng sapat ang isang tao para kunin ang kanyang buhay? 1335 02:25:19,834 --> 02:25:21,291 Huwag isipin na. 1336 02:25:24,292 --> 02:25:28,333 Kasi yung isa ang nagmamahal ay hindi kumikitil ng buhay.. 1337 02:25:29,125 --> 02:25:30,833 ..pero isinakripisyo ang kanilang buhay. 1338 02:25:32,209 --> 02:25:37,208 Sa araw na iyon, nakabalot ng regalo si Sunehri ang buhay mo sa bala. 1339 02:25:39,959 --> 02:25:41,291 Masterstroke! 1340 02:25:43,750 --> 02:25:48,249 Masama ang pakiramdam ko noong nahulog ka sa bangin.. 1341 02:25:48,625 --> 02:25:53,999 ..and I said to myself, what a guy! Ang ganda ng love story! 1342 02:25:56,000 --> 02:25:59,333 Tapos naisip ko, what crap! 1343 02:26:02,375 --> 02:26:05,208 Ang kwentong ito ay hindi maaaring magtapos sa ganitong paraan. 1344 02:26:08,542 --> 02:26:14,666 At iyon ang dahilan kung bakit mo pinalaya si Sunehri, alam mong dadalhin ka niya sa akin. 1345 02:26:18,417 --> 02:26:19,583 Masterstroke! 1346 02:26:19,667 --> 02:26:23,624 Sige, salamat.. Pero ngayon pagod na talaga ako. 1347 02:26:24,875 --> 02:26:28,374 Para sa 6 na buwan Naghintay ako sa bayang ito. 1348 02:26:28,667 --> 02:26:31,124 Naghintay para sa susunod na pagnanakaw. 1349 02:26:31,542 --> 02:26:33,666 pagod na akong mag-isip.. 1350 02:26:33,834 --> 02:26:36,874 ..para muling lumitaw ang simbolo ng 'A'. 1351 02:26:37,834 --> 02:26:40,458 Kaya naisip ko pupunta ako ng personal.. 1352 02:26:40,709 --> 02:26:43,291 ..at tanungin kita kung binago mo ang iyong pirma. 1353 02:26:43,542 --> 02:26:45,249 Binago ko ang sarili ko. 1354 02:26:47,625 --> 02:26:49,249 Pero hindi ko pa. 1355 02:26:49,459 --> 02:26:55,124 Alam kong hahanapin mo kami.. balang araw. 1356 02:27:01,542 --> 02:27:03,541 Lahat ng impormasyon tungkol sa mga pagnanakaw ko.. 1357 02:27:03,917 --> 02:27:07,083 ..ang mga deposit box, mga locker number.. 1358 02:27:07,542 --> 02:27:11,541 ..lahat ng data ay nasa relo na ito. 1359 02:27:15,000 --> 02:27:16,874 Hindi natin ito kakailanganin ngayon. 1360 02:27:36,834 --> 02:27:40,624 So, paano tayo pupunta sa airport? O dapat nating dalhin ang ating sasakyan? 1361 02:27:41,500 --> 02:27:44,708 pasensya na po. Bukas pa ba ang lugar na ito? 1362 02:27:45,209 --> 02:27:46,333 Syempre! 1363 02:27:49,709 --> 02:27:51,499 Palaging bukas ang lugar na ito. 1364 02:27:53,917 --> 02:27:59,458 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, na para sa mundo, si Mr. A ay patay na. 1365 02:28:01,500 --> 02:28:02,833 At wala naman.. 1366 02:28:02,917 --> 02:28:05,291 ..na mahusay tungkol sa paglalagay mga patay na magnanakaw sa kulungan. 1367 02:28:08,834 --> 02:28:12,499 hahayaan ko na kayo, Dahil isa itong love story. 1368 02:28:14,167 --> 02:28:16,916 Pero tandaan mo, manonood ako. 1369 02:28:19,584 --> 02:28:26,624 Ang loνer ay mamamatay na may dakilang karangyaan. 1370 02:28:26,834 --> 02:28:29,041 "Dhoom." 1371 02:28:30,584 --> 02:28:31,833 Para sa beer. 1372 02:28:33,500 --> 02:28:34,624 Napakatagal. 1373 02:28:44,292 --> 02:28:46,166 Maaari ba akong magkaroon ng dalawang beer, mangyaring? 1374 02:28:50,042 --> 02:28:52,999 Buksan ang mga beer, strike pa rin ako. 1375 02:28:57,000 --> 02:28:58,249 Nakakatawang lalaki! 1376 02:29:00,292 --> 02:29:02,124 Hello. - Sumpain mo ako. 1377 02:29:02,917 --> 02:29:03,999 ano? 1378 02:29:04,500 --> 02:29:06,708 6 months na ngayon, na hindi sinumpa ako ng isa. - Manahimik ka Ali! 1379 02:29:06,792 --> 02:29:11,124 Mangyaring sumpain ako sa Hindi, nawawala ako sa bahay. 1380 02:29:11,209 --> 02:29:14,208 I-pack ang iyong mga bag at bumalik sa lndia ngayon din! 1381 02:29:14,292 --> 02:29:15,999 Mayroon na tayong susunod na kaso! 1382 02:29:17,417 --> 02:29:19,499 Dhoom ulit at tumakas kasama ko.. 1383 02:29:19,584 --> 02:29:22,083 ..sa isang rollercoaster ride. 1384 02:29:22,167 --> 02:29:24,499 Dhoom na naman at makita ang iyong pinakamaligaw na pangarap.. 1385 02:29:24,584 --> 02:29:26,916 ..dahan-dahang mabuhay. 1386 02:29:27,000 --> 02:29:29,124 Dhoom na naman kailangan nating labagin ang rules.. 1387 02:29:29,209 --> 02:29:31,583 ..at mag-party sa lahat ng oras. 1388 02:29:31,792 --> 02:29:33,958 Dhoom na naman kailangan nating magnakaw ng palabas.. 1389 02:29:34,042 --> 02:29:36,166 ..alam mong hindi krimen yun. 1390 02:29:36,250 --> 02:29:38,624 Kaya nakawin mo lahat ng kaya mo.. 1391 02:29:38,709 --> 02:29:40,999 ..ang magic na sinimulan mo. 1392 02:29:41,084 --> 02:29:43,416 Sumigaw tayo, lumayas. 1393 02:29:43,500 --> 02:29:46,249 Halika muli, pakinggan natin ito. 1394 02:29:46,334 --> 02:30:03,791 "Gumawa ng isang bagyo." 1395 02:30:04,792 --> 02:30:14,791 1396 02:30:15,209 --> 02:30:17,499 At kapag dumating ang pag-ibig.. 1397 02:30:17,625 --> 02:30:19,958 ..malalaman mong narito ito upang manatili. 1398 02:30:20,042 --> 02:30:24,499 Magnanakaw ka ng pagkakataon dahil ikaw ang magnanakaw ng puso, oo. 1399 02:30:24,834 --> 02:30:27,083 Panalo ka sa isang tingin lang. 1400 02:30:27,167 --> 02:30:29,666 Lumayo ka sa iyong pagmamahalan. 1401 02:30:30,209 --> 02:30:33,708 wala na. Wala nang back out ngayon. 1402 02:30:42,584 --> 02:30:44,958 Dhoom na naman at gawing baliw ang buong mundo. 1403 02:30:45,042 --> 02:30:47,374 Palayain ang iyong espiritu. 1404 02:30:47,459 --> 02:30:49,499 Palayain ang iyong espiritu. Dhoom na naman at magpahinga ngayon. 1405 02:30:49,584 --> 02:30:51,958 Halina't magdiwang kasama ako. 1406 02:30:52,167 --> 02:30:54,291 Dhoom na naman Dahil lahat ng gusto kong gawin.. 1407 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 ..ay nakawin ang palabas kahit papaano. 1408 02:30:57,000 --> 02:30:59,249 Dhoom na naman Dahil lahat ng gusto kong sabihin.. 1409 02:30:59,334 --> 02:31:01,416 ..ay hey ang oras na ngayon. 1410 02:31:01,500 --> 02:31:03,874 Hayaang wala kang pababayaan. 1411 02:31:03,959 --> 02:31:06,166 Lumabas at pinturahan ang bayan. 1412 02:31:06,250 --> 02:31:08,624 Sumigaw tayo, lumayas. 1413 02:31:08,709 --> 02:31:11,458 Halika, muli nating pakinggan. 1414 02:31:11,542 --> 02:31:18,583 "Gumawa ng isang bagyo." 1415 02:31:18,667 --> 02:31:21,041 Dhoom na naman. 1416 02:31:21,125 --> 02:31:34,583 "Gumawa ng isang bagyo."